～御献立一例～
先付　河豚皮刺し
握り　握り２貫
造り　てっさ
揚物　河豚唐揚げ
温物　小鍋仕立て
食事　河豚雑炊（国産米使用）
　　　　香物　留め椀
甘味　自家製甘味

～御献立一例～
先付　蟹盛り合せ
御椀　宮城県栗原産　仙台牛のみぞれ碗
温物　蟹のせいろ蒸し
強肴　宮城県栗原産特選仙台牛炭焼き
食事　蟹の土鍋炊きご飯（国産米使用）
　　　　香物　留め椀
甘味　自家製甘味

～御献立一例～
先付　旬菜サラダ
御椀　宮城県栗原産 仙台牛のみぞれ碗
逸品　本日の魚料理
強肴　宮城県栗原産 特選仙台牛炭焼きステーキ
食事　僖成特製ガーリックライス（国産米使用）
　　　　香物　留め椀
甘味　自家製甘味

～Menu～ [Appetizer included] Three dishes to enjoy the season using carefully selected ingredients and traditional techniques [Sashimi] Bluefin tuna sashimi Bluefin tuna variant sashimi, tuna soy sauce, Ashirai style [Yakimono] Bluefin tuna grilled in fermented butter and soy sauce Caviar Tomato and Tosa boiled Traditional vegetables Mustard yolk sauce [Hot pot] Soft-shelled turtle golden tuna, green onion, tuna hotpot, fatty tuna, melty green onion, mixed green onion, yuzu pepper

～Seasonal Menu～ Appetizers Enjoy the season with two dishes using carefully selected ingredients and traditional techniques Suri-nagashi sashimi using seasonal ingredients Assorted fish sashimi carefully selected by the chef, delivered directly from the farm Tosa soy sauce Complete set of grilled dishes Pottery that conveys the season Warm food along with the dish A special meal recommended by the chef Rice cooked with special soup stock (domestic rice) Pickled vegetables Ruwan sweets Homemade sweets *The menu is just an example. The head chef will prepare the recommended dishes using the ingredients of the day, so the menu is subject to change.

～聖夜の御献立～

【前　菜】季節を愉しむ彩り箱
　　　　　　白磁長方皿
　　　　　　　合鴨ロース
　　　　　　　車海老旨煮　キャビア
　　　　　　　鶏ミートローフ
　　　　　　　帆立有馬煮
　　　　　　　鈴丸十
　　　　　　白磁蓮華
　　　　　　　雪中玉子　氷餅
　　　　　　有田焼磁器猪口
　　　　　　　隠元生湯葉和え
　　　　　　　スモークサーモン雪とろろ掛け
　　　　　　　バターナッツ摺り流し
【椀　変】ずわい蟹茶碗蒸し
　　　　　　ふかひれ　三つ葉　露生姜
【造　り】橙の釜で
　　　　　　河豚サラダ仕立て
　　　　　　　ふく　皮煮凝り　花びら茸
　　　　　　　　白菜　浅葱　塩ぽん酢
【焼　物】天然平目バター醤油焼き
　　　　　　 白味噌クリーム餡かけ
　　　　　　　唐墨チーズ　星パプリカ
　　　　　　　ブロッコリー　トマト
【強　肴】宮城県栗原産最上級
　　　　　　A5特選仙台牛　ローストビーフ
　　　　　　　自家製トマトソース 山葵
　　　　　　　焼き野菜 マッシュルーム 人参 蓮根
【食　事】握り寿司三種
　　　　　　本鮪　鯛　勘八
　　　　　　　いくら醤油
　　　　　　留椀
【甘　味】自家製和風クリスマスケーキ

～聖夜の御献立～

【前　菜】季節を愉しむ彩り箱
　　　　　　白磁長方皿
　　　　　　　合鴨ロース
　　　　　　　車海老旨煮　キャビア
　　　　　　　鶏ミートローフ
　　　　　　　帆立有馬煮
　　　　　　　鈴丸十
　　　　　　白磁蓮華
　　　　　　　雪中玉子　氷餅
　　　　　　有田焼磁器猪口
　　　　　　　隠元生湯葉和え
　　　　　　　スモークサーモン雪とろろ掛け
　　　　　　　バターナッツ摺り流し
【椀　変】ずわい蟹茶碗蒸し
　　　　　　ふかひれ　三つ葉　露生姜
【造　り】橙の釜で
　　　　　　河豚サラダ仕立て
　　　　　　　ふく　皮煮凝り　花びら茸
　　　　　　　　白菜　浅葱　塩ぽん酢
【焼　物】天然平目バター醤油焼き
　　　　　　 白味噌クリーム餡かけ
　　　　　　　唐墨チーズ　星パプリカ
　　　　　　　ブロッコリー　トマト
【強　肴】宮城県栗原産最上級
　　　　　　A5特選仙台牛　ローストビーフ
　　　　　　　自家製トマトソース 山葵
　　　　　　　焼き野菜 マッシュルーム 人参 蓮根
【食　事】握り寿司三種
　　　　　　本鮪　鯛　勘八
　　　　　　　いくら醤油
　　　　　　留椀
【甘　味】自家製和風クリスマスケーキ

~Seasonal Menu~ [Appetizer] Three dishes to enjoy the season using carefully selected ingredients and traditional techniques [Ran] Big sardine bowl in snow, white haired onion, chrysanthemum, yuzu, gold leaf [Sashimi] Bluefin tuna sashimi Chef's recommended season Assorted fish sashimi, Tosa soy sauce, set of dishes [Grilled dishes] Yuzu miso-yaki, shark fin miso-pickled tomatoes, Tosa stewed tomatoes, jade ginkgo [strong side dishes] A5 special Sendai beef roast from Kurihara, Miyagi Prefecture, grated salmon yolk, seasonal grilled vegetables, wasabi, bamboo salt, kudzu somen noodles [ Meals: Rice cooked with scallops and potatoes (we use domestically produced rice) Pickled vegetables Tamewan [Sweetness] Homemade sweetness

＜季節料理献立 一例＞
【玉手箱】季節を愉しむ前菜
　　　　　　染付長方皿　一品料理
　　　　　　染付四方皿　二品料理
　　　　　　硝子蓮華　　きなり玉子
　　　　　　有田焼磁器猪口　秋三品料理
【御　椀】大羽鰯雪中椀
　　　　　　白髪ねぎ　菊花　柚子
【造　り】料理長おすすめ旬魚のお造り盛り合わせ
　　　　　　　土佐しょう油　塩ぽん酢　あしらい一式
【強　肴】宮城県栗原産
　　　　　A5特選仙台牛サーロインを使用した逸品
【揚　物】とらふぐ唐揚げ
　　　　　　唐墨粉　銀杏　青唐　葛素麺
【食　事】おけさ蟹といくらの炊き込み御飯　(当店は国産米を使用してます。）
　　　　　　香の物　留め椀
【甘　味】自家製甘味
※メニューは一例です。その日の仕入れ状況によって 内容は異なります。

<Exemplo de menu de comida sazonal> [Tamatebako] Aperitivos para aproveitar as estações Prato retangular com tingimento Um prato Prato de quatro lados com tingimento Prato de dois pratos Lótus de vidro, ovo Kinari, choko de porcelana Arita-yaki Prato de três pratos [Wan] Cozido no vapor tartaruga de casca mole, corpo inteiro, empera de quatro lados, cebola verde Gengibre orvalhado [Sashimi] Sashimi de atum rabilho Sashimi de peixe sazonal variado recomendado pelo chef Tosa molho de soja Sal molho ponzu Conjunto completo [Acompanhamento forte] Uma obra-prima feita com A5 especial Lombo de carne Sendai de Kurihara, província de Miyagi [Yakimono] Atum rabilho grelhado em rabanete Wakasa Atacado tingido Legumes da estação Geléia cítrica [Refeições] Bife de abalone Sanriku coberto com arroz cozido (usamos arroz doméstico) Karasumi furikake Picles Tigela de arroz em conserva [Doçura] Doçura caseira

Based on the tradition of Japanese cuisine, the head chef of "Japanese Cuisine" selects the ingredients himself and serves the best ingredients of the day in a cooking method that makes the most of them. Please enjoy with all five senses not only the taste, but also the surprises sprinkled throughout the dishes and the artistic presentation that will make you feel sorry for yourself. We would be honored if you could spend a blissful moment that will remain in your memories forever at "Japanese Cuisine". ~Example of the next day's menu~ [Tamatebako] Appetizers to enjoy the season A rectangular plate with dyed dishes Autumn one-course dish Four-sided plate with dyed vegetables Two-course autumn dish Glass lotus Kinari egg Arita-yaki porcelain choko choko Three dishes of autumn [Preparation] Live spiny lobster sashimi Bluefin tuna sashimi with sea urchin soy sauce Assorted with seasonal fresh fish Complete set of dishes [Yakimono] Nodoguro Daiginjo sake Wakasa grilled from Shimane prefecture Salted caviar [Onabe] Shabu-shabu prepared with Takase's special golden soup stock The best from Kurihara, Miyagi Prefecture Advanced A5 Sendai beef Boiled shark fin Natural tiger blowfish Served with seasonal vegetables [Meals] Domestic abalone stone-steamed rice (We use domestically produced rice) Karasumi furikake Pickled vegetables Tatewan [Sweetness] Homemade sweetness

～In a large pot～ 1 dish 2 dishes to enjoy the taste of the season A sashimi platter of real tuna and fresh fish straight from the farm 3 sets of dishes Seasonal grilled dishes 4 dishes of various colors Large shrimp tempura and seasonal vegetable tempura 5 Tableware Assorted pickles and delicacies Meal Rice cooked in an earthen pot (domestic rice) Sweets Homemade sweets *The menu is just an example. The contents are made based on seasonal recommendations and are subject to change. *Please make a reservation in advance when using this service.

<Conteúdo> [Especialidade] Três sabores de atum rabilho cozido com arroz branco recém cozido (usamos arroz de produção nacional) Atum rabilho grelhado com sal e coberto com sal e molho ponzu Cebola verde clara Atum rabilho marinado em molho especial de soja Geléia de âmbar Wasabi Assado atum rabilho com molho de gergelim Temperado com legumes [Escolhas] Um prato para saborear o sabor da estação Picles Tofu com gergelim Tamagoyaki Feijão flor Tomate e tosa Gengibre cozido em vinagre [frito] Tempura de camarão grande Legumes da estação Tentsuyu [Descanso de pauzinhos] Picles variados [Tigela domesticada ] Três combinações de missô cuidadosamente selecionadas Tigela personalizada Tofu Cebola laminada [Sabor doce] Sabor doce caseiro

～時季の献立一例～
【前　菜】厳選食材と伝統技法を使った季節を愉しむ三品
【造　り】料理長おすすめ旬魚のお造り盛り合わせ
　　　　　　　土佐しょう油　あしらい一式
【焼　物】天然真鯛照り焼き
　　　　　　鮮魚の南蛮漬け
　　　　　　　旬の野菜　柑橘ゼリー
【強　肴】宮城県栗原産最上級
　　　　　A5特選仙台牛サーロインを使用した逸品
【食　事】帆立の炊き込みご飯　(当店は国産米を使用してます。）
　　　　　　香の物　留め椀
【甘　味】自家製甘味
※メニューは一例です。その日の仕入れ状況により、内容が異なりますのでご了承ください。

～Taste of spring～ 1 dish: 1 plate of multi-grain rice nigiri sushi made from Kaisei's original blend, 1 piece of real tuna, 1 piece of seasonal white meat, 1 piece of squid, 1 piece of Tairamasa, Shellfish, fresh sea urchin, served with soy sauce jelly in one box, steamed conger eel sushi, tortoiseshell Red bean paste Wasabi Giant shrimp tempura Seasonal tempura Bamboo salt Rich red egg tamagoyaki A bite-sized appetizer Three colorful appetizers Bowl Large sardine in a snow bowl Needle green onion Mitsuba Yuzu sweetness Homemade sweetness *The menu is just an example. The contents are made based on seasonal recommendations and are subject to change. *Please make a reservation in advance when using this service.