■销售期间：2024年10月1日（星期二）～2024年11月30日（星期六） 随着秋天的深入，我们将推出三种菜肴的中国传统美食上海蟹。 品尝由陆主厨精心烹制的时令上海螃蟹菜肴，享受秋季的美好时光。 ①上海蟹小笼包（3个） 1,800日元 赛龙特制的自制小笼包包裹着我们的招牌汤和时令上海蟹，并附有蟹蛋。 小笼包是中国自古以来就被人们珍视的一道菜肴，一口喝下去，汤又营养。 ②上海蟹卷 ¥4,200 这是陆师傅独创的粤菜。这是一道用大量上海蟹制成的肉包着的美味佳肴。 您可以享受上海蟹的浓郁风味与上海蟹的天然甜味之间的绝妙和谐。 ③ 活蒸上海蟹 4,800日元 只有当季才能品尝到的充满活力的清蒸上海蟹。 通过蒸煮整个外壳，肉和味噌的味道得以浓缩。 据说螃蟹有清凉的作用，所以饭后可以准备姜茶来暖身。

*圣诞节预订将于 2024 年 10 月 1 日星期二 10:00 开始接受。 ■圣诞午餐 8,800 日元 期间：2024 年 12 月 1 日（星期日）～2024 年 12 月 25 日（星期三） 圣诞午餐预约请点击此处■圣诞节（生日）套餐 23,000 日元 期间：2024 年 12 月 20 日（星期五）～12 月2024年2月25日（星期三） 【网络提前预订福利】2024年12月15日（星期日）之前预订的顾客将免费获赠一杯“Apple Sparkling Cider”供敬酒。 [官网预约优惠] 预约圣诞节课程的学龄前儿童（小学生以下）将免费获得一份“儿童御膳”4,500日元。 点击此处预约圣诞节（生日）套餐■圣诞节（生日）套餐包间方案 28,000日元 期间：2024年12月20日（星期五）～2024年12月25日（星期三） 【官网预约特典】对于预订圣诞套餐包间方案的学龄前儿童（小学生以下），我们将免费提供价值4,500日元的“儿童御膳”作为圣诞礼物。 点击此处预订圣诞节（生日）课程包房方案

■新年套餐 ・新年午餐 12,000 日元 [仅限午餐] ・新年套餐 18,000 日元 ・宝见贤莲全席套餐 24,000 日元 ■新年包间方案（附免费饮料） ・新年套餐包间方案 23,000 日元 ・Takarami Kenren 全席套餐包间方案 29,000 日元 时间：[午餐] *使用时间仅限 2 小时。 ●1月1日（周三·节假日）～1月3日（周五）11:15或14:00 ●1月4日（周六）～1月5日（周日）11:30～16:00（最后入场时间15:00）[晚餐] *使用时间仅限2小时。 ●1月1日（周三·节假日）～1月4日（周六）17:30～22:00（最后入场时间21:00） ●1月5日（周日）17:30～21:00（最后入场时间（20:00入场）

期间：2024年10月1日（星期二）～2024年11月30日（星期六） 内容：套餐/免费饮料/七五三庆祝计划点击此处预订七五三庆祝计划的优惠 ■七五三庆祝计划San庆祝计划（仅限午餐）14,000日元 <菜单内容> *详细信息将在确定后立即发布。 菜单示例：开胃菜/北京烤鸭/汤/主菜选择（海鲜或肉类）/时令菜肴/米饭菜肴/甜点 ■七五三庆祝计划（午餐和晚餐） 22,000日元 <菜单内容> 开胃菜拼盘与烧烤食品组合 / 海鲜蟹肉浓汤 / 蔬菜炒鲍鱼扇贝 / 北京烤鸭 / 黑椒炒和牛里脊 / 当日清蒸鱼 / 闽式红烧炒饭 / 金鱼芒果布丁◇ ◆ 提前预约特典◆◇ *如果您至少提前7天预约，我们将准备“庆典桃子馒头”。 ◇◆七五三庆祝活动优惠 ◆◇ *提供敬酒用起泡酒 *带原框的纪念照片礼物 *免费提供七五三庆祝儿童餐（原价 4,500 日元） *4 人份或更多成人我们将为您准备一个私人房间供您使用。 （包间免费/先到先得/包间数量有限。） ●免费饮料内容（所有方案通用） *2小时制，最后点餐时间为30分钟前<酒精类>瓶装啤酒、绍兴酒、葡萄酒、橙子, 苹果, 柚子, 乌龙茶, 茉莉花茶*如果没有包间或成人少于3人，我们将安排您在大厅就座，因此请通过电话联系我们。 （对于大厅座位，我们至少接受 3 人，包括儿童） 一般餐厅预订：045-411-1188（10:00-19:00）

期间：2024年9月1日（星期日）～2025年3月31日（星期一） ■周年庆庆典方案（午餐） 14,000日元（含税） ■周年庆庆典方案（午餐、晚餐）22,000日元（含税） 内容：套餐/免费饮料干杯起泡酒 / 带原创相框的纪念照片 / 可选择的周年庆典计划优惠 ◇◆ 周年庆典计划 可选择的优惠 ~ 请从以下选择一项 ~◆◇ (1) 出生 (例如: 20 岁生日庆典 = 20% 折扣)庆祝 20 岁生日。） (2) 纪念情侣周年纪念日或结婚纪念日的年数折扣%（例如：庆祝结婚 25 周年的情侣可享受 25% 的折扣，庆祝结婚 5 周年的情侣可享受 5% 的折扣）(3) 10人以上使用方案时，1人方案费免费 (4) 庆贺桃包（仅限提前1周预约） (5) 庆贺花束▼点击此处预订周年庆典方案[包间]（4人起） ▼周年庆典 点击此处预订方案 [礼堂座位] *网上预订时，礼堂座位最多可容纳2至8人，包间最多可容纳4至10人。如需进一步预订咨询，请通过电话联系我们。一般餐厅预订：045-411-1188（10:00-19:00）

■期间：2025年1月6日星期一～2025年3月31日星期一“彩汤”热水浴使用的是海洋胶原蛋白，其红色被认为是幸运符，而弯曲的腰部则意味着长寿。日本，大胆地用调味粉调味，时令白萝卜中充满了宝藏般的蘑菇，您可以享受奢华的松阪牛肉。饭后，我们会在逸夫门准备螃蟹，据说螃蟹可以带来好运，以庆祝健康长寿。 [内容] - 红龙春节套餐 17,000 日元- 红龙春节套餐预订请点击这里- 红龙春节套餐包间方案（含免费饮料） 20,000 日元- 预订红龙春节套餐请点击此处红龙春节课程包间方案【新年礼物计划】2025年1月6日（星期一）至2月2日（星期日）农历新年期间，我们将为忠实客户提供特别的礼物作为新年礼物。 【优惠】①我们将准备一款名为“红龙”的原创鸡尾酒作为迎宾饮品。 ② 饭后甜点是“能勾”，这是过年必备的吉祥甜品，据说可以带来好运。 ③饭后，我们会给您一个“红包”，也就是我们中国所说的“新年礼包”，您可以打开享用。 ■菜单示例 烧烤开胃菜拼盘 海胶原蛋白热水汤 KISSHO 风味粉虎虾 白萝卜酿蘑菇 农历新年 清爽炒松阪牛肉 螃蟹金翼福菜单甜品拼盘

■预约请点击这里■午餐套餐/湖西午餐：6,300日元（含税） ・高级午餐：8,800日元（含税） *12/1（周日）～12/25（周三）休息 ・圣诞节午餐套餐：8,800日元（含税）[仅限12/1（周日）～12/25（周三）] ・商务精选午餐：6,000日元（含税）*仅限平日（2人起） ■晚餐套餐/翡翠套餐：13,000日元（含税） ※休息日：11/1（周五）～11/30（周六）、12/20（周五）～12/25（周三） ・北京烤鸭宴翡翠套餐：14,000日元（含税） [仅限11/1（周五）～11/30（周六）] ・水晶套餐：20,000日元 ※12/20（周五）～12/25（周三）、2025/1/6（周一）～3/3/ 31（周一） ・红龙春节课程：17,000日元（含税）[仅限2025/1/6（周一）～3/31（周四）] ・宫廷课程：28,000日元（含税） ・圣诞节课程： 23,000日元（含税）[仅限12/20（周五）～12/25（周三）] ■周年庆企划/周年庆企划（午餐） 14,000日元（含税） ※12/1（周日）～2025年休息/1/7（周二）/周年庆典计划（午餐和晚餐））¥22,000（含税）*12/1（周日）至2025/1/7（周二）休息*新年期间：2025年1月1日（周三/节假日）至2025年1月5日（周日），常规课程将关闭，仅开设新年课程。・新年午餐套餐：12,000 日元（含税） ・新年套餐：18,000 日元（含税） ・宝见肯连全席套餐：24,000 日元（含税）

■ご予約はこちら

■個室プラン
・ランチ個室プラン ：￥11,000(税込)　※12/1（日）～12/25（水）休止
・スタンダード個室プラン ：￥12,000(税込)　※11/1（金）～2025/1/31（金）休止
・忘新年会プラン：￥12,000（税込）　【11/1（金）～2025/1/31（金）限定】
・翡翠 個室プラン ：￥17,000(税込)　※11/1（金）～11/30（土）休止
・北京ダック饗宴 翡翠コース個室プラン　￥18,000（税込）　【11/1（金）～11/30（土）限定】
・水晶コース個室プラン　￥24,000（税込）※9/1（日）～10/31（木）、12/20（金）～12/25（水）、2025/1/6（月）～3/31（月）休止
・紅龍春節コース個室プラン：￥20,000（税込）【2025/1/6（月）～3/31（月）限定】
・宮廷個室プラン ：￥32,000(税込)

・結納・お顔合わせプラン ：￥22,000(税込)　※12/20（金）～1/7（火）休止
・七五三お祝いプラン（ランチ限定）￥14,000　【10/1（火）～11/30（土）限定】
・七五三お祝いプラン（ランチ＆ディナー）￥22,000　【10/1（火）～11/30（土）限定】
・記念日お祝いプラン（ランチ）　¥ 14,000 (税込)　※12/1（日）～2025/1/7（火）休止
・記念日お祝いプラン（ランチ＆ディナー）　¥ 22,000(税込)　※12/1（日）～2025/1/7（火）休止
・女子会ランチ個室プラン　￥8,000（税込）　※平日限定

※お正月期間：2025/1/1（水・祝）～1/5（日）は通常プランはお休みとなり、正月プランのみのご案内となります。
・正月コース個室プラン：￥23,000（税込）
・ 宝味乾貸全席コース個室プラン：￥29,000（税込）

*2024年12月27日（星期五）至2025年1月7日（星期二）期间暂停销售。 ♢季节花束 3,300日元/5,500日元/11,000日元 ♢季节餐桌花 2,200日元/3,300日元*2024年12月20日（星期五）至25日（星期三）、2025年1月1日（星期三/节假日）至1月5日（星期日）暂停销售。 ♢草莓酥饼4号 5,797日元 ♢草莓酥饼5号 7,262日元 ♢草莓酥饼6号 8,725日元 ※照片为纪念日照片。

■外卖商品 特制中式便当“绫”6,600日元（含税） 特制龙虾中式便当“龙”9,600日元（含税） ■接受预约 网上预约（预付款）截止到当天9:00为止 ■配送地点3 店内中餐厅“彩流” ■配送时间 11:30-15:00（当天最晚预订时间为14:00，提货截止时间为15:00） 17:30-20:00（当天最后预约时间为19:00）（领取截止时间：20:00） ■取消费用：当天取消需收取100%费用。・即使您未联系我们且未到场，也将收取 100% 的费用。