■銷售期間：2024年10月1日（星期二）～2024年11月30日（星期六） 隨著秋天的深入，我們將推出三種菜餚的中國傳統美食上海蟹。 品嚐由陸主廚精心烹製的時令上海螃蟹菜餚，享受秋季的美好時光。 ①上海蟹小籠包（3個） 1,800日圓 賽龍特製的自製小籠包包裹著我們的招牌湯和時令上海蟹，並附有蟹蛋。 小籠包是中國自古以來就被人們珍惜的一道菜餚，一口即湯又營養。 ②上海蟹卷 ¥4,200 這是陸師傅獨創的粵菜。這是一道用大量上海蟹製成的肉包著的美味佳餚。 您可以享受上海蟹的濃鬱風味與上海蟹的天然甜味之間的絕妙和諧。 ③ 活蒸上海蟹 4,800日圓 只有當季才能品嚐到的充滿活力的清蒸上海蟹。 透過蒸煮整個殼，肉和味噌的味道得以濃縮。 據說螃蟹有清涼的作用，所以飯後可以準備薑茶來暖身。

*聖誕節預訂將於 2024 年 10 月 1 日星期二 10:00 開始接受。 ■聖誕午餐 8,800 日圓 期間：2024 年 12 月 1 日（星期日）～2024 年 12 月 25 日（星期三） 聖誕午餐預約請點擊此處■聖誕節（生日）套餐23,000 日元期間：2024 年12 月20 日（星期五）～12 月2024年2月25日（星期三） 【網路提前預訂福利】2024年12月15日（星期日）之前預訂的顧客將免費獲贈一杯「Apple Sparkling Cider」供敬酒。 【官網預約優惠】 預約聖誕節課程的學齡前兒童（小學生以下）將免費獲得一份「兒童御膳」4,500日圓。 點擊此處預約聖誕節（生日）套餐■聖誕節（生日）套餐包房方案 28,000日元 期間：2024年12月20日（星期五）～2024年12月25日（星期三） 【官網預約優惠】對於預訂聖誕節套餐包房方案的學齡前兒童（小學生以下），我們將免費贈送價值4,500日元的「兒童御膳」一份。 點擊此處預訂聖誕節（生日）課程包房方案

■新年套餐 ・新年午餐 12,000 日圓 [僅限午餐] ・新年套餐 18,000 日元 ・寶見賢蓮全席套餐 24,000 日元 ■新年包廂方案（附免費飲料） ・新年套餐包間方案 23,000 日元 ■新年包廂方案（附免費飲料） ・新年套餐包間方案 23,000 日元全席套餐包廂方案29,000 日圓時間：[午餐] *使用時間僅限2 小時。 ●1月1日（週三·假日）～1月3日（週五）11:15或14:00 ●1月4日（週六）～1月5日（週日）11:30～16: 00（最後入場時間15:00）[晚餐] *使用時間僅限2小時。 ●1月1日（週三·假日）～1月4日（週六）17:30～22:00（最後入場時間21:00） ●1月5日（週日）17:30～21: 00（最後入場時間（20:00入場）

期間：2024年10月1日（星期二）～2024年11月30日（星期六） 內容：套餐/免費飲料/七五三慶祝計劃點擊此處預約七五三慶祝計劃的優惠 ■七五三- San慶祝計劃（僅限午餐）14,000日圓<菜單內容> *詳細資訊將在確定後立即發布。 菜單範例：開胃菜/北京烤鴨/湯/主菜選擇（海鮮或肉類）/時令菜餚/米飯菜餚/甜點 ■七五三慶祝計劃（午餐和晚餐） 22,000日元 <菜單內容>開胃菜拼盤與燒烤食品組合/ 海鮮蟹肉濃湯/ 蔬菜炒鮑魚扇貝/ 北京烤鴨/ 黑椒炒和牛里脊/ 當日清蒸魚/ 閩式紅燒炒飯/ 金魚芒果布丁◇ ◆ 提前預約特典◆◇ *如果您至少提前7天預約，我們將準備「慶祝桃子饅頭」。 ◇◆七五三慶祝活動優惠 ◆◇ *提供敬酒用氣泡酒 *附原框紀念照片禮物 *七五三慶祝活動的兒童餐（原價 4,500 日元）免費提供 *4 人份或更多成人我們將為您準備一個私人房間供您使用。 （包廂免費/先到先得/包廂數量有限。） ●免費飲料內容（所有方案通用） *2小時制，最後點餐時間為30分鐘前<酒精類>瓶裝啤酒、紹興酒、葡萄酒、橙子, 蘋果, 柚子, 烏龍茶, 茉莉花茶*如果沒有包廂或成人少於3人，我們將安排您在大廳就座，因此請透過電話聯絡我們。 （對於大廳座位，我們至少接受 3 人，包括兒童） 一般餐廳預訂：045-411-1188（10:00-19:00）

期間：2024年9月1日（星期日）～2025年3月31日（星期一） ■週年慶典方案（午餐） 14,000日元（含稅） ■週年慶典方案（午餐、晚餐）22,000日元（含稅） 內容：套餐/免費飲料乾杯氣泡酒/ 附原創相框的紀念照片/ 可選擇的周年慶典計劃優惠◇◆ 週年慶典計劃可選擇的優惠~ 請從以下選擇一項~◆◇ (1 ) 出生(例如: 20 歲生日慶典= 20% 折扣)慶祝20 歲生日。折扣，慶祝結婚5 週年的情侶可享5% 的折扣）(3) 10人以上使用方案時，1人方案費免費 (4) 慶賀桃包（僅限提前1週預約） (5) 慶賀花束▼點擊此處預訂週年慶典方案[包廂]（4人起） ▼週年慶典 點擊此處預訂方案 [禮堂座位] *網上預訂時，禮堂座位最多可容納2至8人，包間最多可容納4至10人。如需進一步預約諮詢，請透過電話與我們聯絡。一般餐廳預訂：045-411-1188（10:00-19:00）

■期間：2025年1月6日星期一～2025年3月31日星期一「彩湯」熱水浴使用的是海洋膠原蛋白，其紅色被認為是幸運符，而彎曲的腰部則意味著長壽。飯後，我們會在逸夫門準備螃蟹，據說螃蟹可以帶來好運，以慶祝健康長壽。 [內容] - 紅龍春節套餐 17,000 日元- 紅龍春節套餐預訂請點擊這裡- 紅龍春節套餐包間方案（含免費飲料） 20,000 日元- 預訂紅龍春節套餐請點擊此處紅龍春節課程包間方案【新年禮物計畫】2025年1月6日（星期一）至2月2日（星期日）農曆新年期間，我們將為忠實客戶提供特別的禮物作為新年禮物。 【福利】①我們將準備一款名為「紅龍」的原創雞尾酒作為迎賓飲料。 ② 飯後甜點是“能勾”，這是過年必備的吉祥甜點，據說可以帶來好運。 ③飯後，我們會給您一個“紅包”，也就是我們中國所說的“新年禮包”，您可以打開享用。 ■菜單範例 烤前菜拼盤 海膠原蛋白熱水湯 吉祥虎蝦調味粉 白蘿蔔釀蘑菇 農曆新年 清爽炒松阪牛肉 螃蟹金黃逸夫菜單甜點拼盤

■預約請點這裡■午餐套裝/湖西午餐：6,300日圓（含稅）・高級午餐：8,800日圓（含稅） *12/1（週日）～12/25（週三）休息・聖誕節午餐套裝：8,800日圓（含稅）[12/1（週日）～12/25（週三）限定]・商務精選午餐：6,000日圓（含稅） ※僅限平日（2人起） ■晚餐套餐/翡翠套餐：13,000日元（含稅） *11/1（週五）～11/30（週六）、12/20 (星期五) - 12/25 (星期三) 休息/北京烤鴨宴玉石套餐：14,000日圓（含稅）[僅限11月1日（星期五）～11月30日（星期六）] ・水晶套餐：20,000日元*12/20（星期五）至12/25（星期三）休息，2025/1/6（星期一）至3/31（星期一）紅龍春節套餐：17,000日圓（含稅）[2025/1/ 6 （星期一））〜3月31日（星期四）僅限] ・法庭課程：28,000日元（含稅）・聖誕節套餐：23,000日圓（含稅）[僅限12/20（週五）～12/25（週三）] ■週年紀念企劃・週年紀念企劃（午餐）14,000日元（含稅）*12 /1（星期日） ）〜2025/1/7（星期二）休息/週年慶典計劃（午餐和晚餐）¥22,000（含稅） *12/1（週日）至2025/1/7（週二）休息*新年期間：2025年1月1日（週三/假日）至2025年1月5日（週日），常規課程將關閉，僅開設新年課程。・新年午餐套餐：12,000 日圓（含稅） ・新年套餐：18,000 日圓（含稅） ・寶見肯連全席套餐：24,000 日圓（含稅）

■ご予約はこちら

■個室プラン
・ランチ個室プラン ：￥11,000(税込)　※12/1（日）～12/25（水）休止
・スタンダード個室プラン ：￥12,000(税込)　※11/1（金）～2025/1/31（金）休止
・忘新年会プラン：￥12,000（税込）　【11/1（金）～2025/1/31（金）限定】
・翡翠 個室プラン ：￥17,000(税込)　※11/1（金）～11/30（土）休止
・北京ダック饗宴 翡翠コース個室プラン　￥18,000（税込）　【11/1（金）～11/30（土）限定】
・水晶コース個室プラン　￥24,000（税込）※9/1（日）～10/31（木）、12/20（金）～12/25（水）、2025/1/6（月）～3/31（月）休止
・紅龍春節コース個室プラン：￥20,000（税込）【2025/1/6（月）～3/31（月）限定】
・宮廷個室プラン ：￥32,000(税込)

・結納・お顔合わせプラン ：￥22,000(税込)　※12/20（金）～1/7（火）休止
・七五三お祝いプラン（ランチ限定）￥14,000　【10/1（火）～11/30（土）限定】
・七五三お祝いプラン（ランチ＆ディナー）￥22,000　【10/1（火）～11/30（土）限定】
・記念日お祝いプラン（ランチ）　¥ 14,000 (税込)　※12/1（日）～2025/1/7（火）休止
・記念日お祝いプラン（ランチ＆ディナー）　¥ 22,000(税込)　※12/1（日）～2025/1/7（火）休止
・女子会ランチ個室プラン　￥8,000（税込）　※平日限定

※お正月期間：2025/1/1（水・祝）～1/5（日）は通常プランはお休みとなり、正月プランのみのご案内となります。
・正月コース個室プラン：￥23,000（税込）
・ 宝味乾貸全席コース個室プラン：￥29,000（税込）

*2024年12月27日（星期五）至2025年1月7日（星期二）期間暫停銷售。 ♢季節花束 3,300日圓/5,500日圓/11,000日圓 ♢季桌花 2,200日圓/3,300日圓*2024年12月20日（星期五）至25日（星期三）、2025年1月1日（星期三/假日）至1月5日（星期日）暫停銷售。 ♢草莓酥餅4號 5,797日圓 ♢草莓酥餅5號 7,262日圓 ♢草莓酥餅6號 8,725日圓 ※照片為紀念日照片。

■外帶商品 特製中式便當「綾」6,600日圓（含稅） 特製龍蝦中式便當「龍」9,600日圓（含稅） ■接受預約 網上預約（預付款）截止到當天9:00為止 ■配送地點3店內中餐廳「彩流」 ■配送時間11:30-15:00（當天最晚預約時間為14:00，取貨截止時間為15:00） 17:30-20:00（當天最後預約時間為19 :00）（領取截止時間：20:00） ■取消費用：當天取消需收取100%費用。・即使您未聯絡我們且未到場，也將收取 100% 的費用。