メニューは当日お選びください。

※写真はイメージです

翡翠苑のクリスマスパーティープレート
（2人前）￥4,000

・烏賊のネギ生姜和え　・自家製チャーシュー　・くらげのマスタード和え　・鶏の唐揚げ　・海老春巻　・カスタード餅　・豚バラ肉の甘味噌炒め　・烏賊の天ぷら　四川山椒風味　・海老の衣揚げチリソース煮込み　・牛肉と彩りピーマンの甘辛ソース炒め　・バルサミコ酢豚

翡翠苑のクリスマスパーティープレート
（4人前）￥8,000

・烏賊のネギ生姜和え　・自家製チャーシュー　・くらげのマスタード和え　・鶏の唐揚げ　・海老春巻　・カスタード餅　・豚バラ肉の甘味噌炒め　・烏賊の天ぷら　四川山椒風味　・海老の衣揚げチリソース煮込み　・牛肉と彩りピーマンの甘辛ソース炒め　・バルサミコ酢豚

翡翠苑のクリスマスパーティープレート
（6人前）￥12,000

・烏賊のネギ生姜和え　・自家製チャーシュー　・くらげのマスタード和え　・鶏の唐揚げ　・海老春巻　・カスタード餅　・豚バラ肉の甘味噌炒め　・烏賊の天ぷら　四川山椒風味　・海老の衣揚げチリソース煮込み　・牛肉と彩りピーマンの甘辛ソース炒め　・バルサミコ酢豚

■メニュー
〇海の幸のサラダ冷菜 リース風
〇蟹肉とアボカドのフカヒレスープ
〇蟹爪のフライ
〇北海道産エゾキンチャクガイと紋甲イカのXO醤・トウチ醤炒め
〇豚フィレ肉の酢豚　バルサミコ黒酢ソースで
〇海老とドライトマトのチリソース和え麺
〇クリスマスデザート

■メニュー
〇クリスマス飾りの冷菜盛り合わせ
〇フカヒレの姿煮込み
〇北京ダック二種味わい
〇牛フィレ肉とカシューナッツの黒胡椒炒め
〇オマール海老とトマトのチーズチリソース煮込み
〇北海道産鮭といくらの炒飯
〇クリスマスデザート

忘新年会プラン
フリードリンク（90分）付
にぎわいプラン

●翡翠苑冷菜盛り合わせ
●焼売と蒸し餃子の二種盛り合わせ
●海老のフルーツマヨネーズソース和えと烏賊のチリソース煮込み
●牛肉と彩り野菜の細切りオイスターソース炒め
●麻婆豆腐と九条ねぎチャーハン
●デザート盛り合わせ

◆フリードリンク
※ラストオーダーは15分前とさせていただきます。
・ビール（中瓶）
・ハイボール（ウイスキー・紹興酒・赤ワイン）
・紹興酒
・ワイン（赤・白）
・酎ハイ（レモン・グレープフルーツ）
・中国酒カクテル
　　杏露酒ジンジャーエール
　　ライチグレープフルーツ
　　ライチジャスミン
　　山査子ウーロン
　　山査子オレンジ
・アップルジュース
・オレンジジュース
・ウーロン茶

◆オプションドリンク
スパークリングワイン【プラス￥1,000（税・サ込）】
シャンパン【プラス￥3,000（税・サ込）】

フリードリンク（90分）付
なごみプラン

●翡翠苑冷菜盛り合わせ
●北京ダック
●春巻
●有頭海老と帆立貝柱のXO醤炒め
●牛肉の唐辛子甘酢あんかけ
●蟹肉炒飯
●デザート盛り合わせ


◆フリードリンク
※ラストオーダーは15分前とさせていただきます。
・ビール（中瓶）
・ハイボール（ウイスキー・紹興酒・赤ワイン）
・紹興酒
・ワイン（赤・白）
・酎ハイ（レモン・グレープフルーツ）
・中国酒カクテル
　　杏露酒ジンジャーエール
　　ライチグレープフルーツ
　　ライチジャスミン
　　山査子ウーロン
　　山査子オレンジ
・アップルジュース
・オレンジジュース
・ウーロン茶

◆オプションドリンク
スパークリングワイン【プラス￥1,000（税・サ込）】
シャンパン【プラス￥3,000（税・サ込）】

※写真はイメージです

■メニュー
○翡翠苑冷菜盛り合わせ
○蟹肉と蟹味噌入りフカヒレスープ
○海老とくわいの春巻き フルーツ豆板醤ソース添え
○海老のチリソース煮込みと帆立貝柱フルーツマヨネーズソース和え
○牛フィレ肉の赤ワインソース煮込み
○“京都ぽーく”のチャーシュー炒飯 生姜の香り
○デザート盛り合わせ

○新春万福冷菜盛り合わせ
○海鮮ワンタンのフカヒレあんかけ
○八種類の食材入り八宝春巻
○牛肉とさつまいも“七福芋”のオイスターソース炒め
○対馬穴子と揚げ豆腐の家常(ジャーチャン)豆腐
○五目炒飯
○デザート盛り合わせ

※写真はイメージです

■メニュー
○本日のスープ
○『今月の飲茶30品』よりお好みの3品をお選びください
　※内容は季節によって変更となります
○十八穀粥 または 汁そば または ちまき
○本日のデザート

■メニュー
○海鮮サラダ
○本日のスープ　
○『今月の飲茶30品』よりお好みの3品をお選びください
○十八穀粥 または 汁そば または ちまき
○デザート盛り合わせ

+￥500（税・サ込）で「本日のスープ」を「本日のフカヒレスープ」に変更いたします
+￥200（税・サ込）で「五目炒飯」をお選びいただけます。

■メニュー
○翡翠苑冷菜盛り合わせ
○フカヒレスープ　
○『今月の飲茶30品』よりお好みの3品をお選びください
○料理長おすすめのメイン1品をお選びください
　・鹿児島県産黒毛和牛と春雨の麻辣煮込み
　・紅ずわい蟹と豆腐の煮込み
　・蝦夷アワビのXO醤炒め
○十八穀粥 または 汁そば または ちまき
○デザート盛り合わせ

+￥200（税・サ込）で「五目炒飯」をお選びいただけます。

■メニュー
○海鮮サラダ冷菜
○生姜が香る五目フカヒレスープ
○点心二種盛り合わせ
○海老と烏賊のあっさり塩炒め
○牛肉と蓮根の細切り甘辛ソース炒め
○北海道産鮭炒飯
○デザート盛り合わせ

■メニュー
○翡翠苑冷菜盛り合わせ
○蟹肉と生姜入りフカヒレスープ
○点心二種
○海老・アワビ・季節野菜の沙茶醤炒め
○牛肉の細切り甘辛ソース炒め
○五目炒飯
○デザート盛合わせ

■メニュー
○翡翠苑冷菜盛り合わせ
○蟹肉と蟹味噌入りフカヒレスープ
○点心二種盛り合わせ
○海老のフルーツマヨネーズソース和えと烏賊のチリソース煮込み
○牛肉・ごぼう・ピーマンの黒胡椒炒め　
○“京都ぽーく”のチャーシュー炒飯
○デザート盛り合わせ

※写真はイメージです

■メニュー
○翡翠苑冷菜盛り合わせ
○フカヒレの姿煮込み
○北京ダック
○オマール海老と九条ねぎのXO醤炒め
○牛フィレ肉とフォアグラの赤ワインソース煮込み
○蟹肉とレタス炒飯
○デザート盛り合わせ

○新春万福冷菜盛り合わせ
○真ふぐの白子の香港式揚げ物 スパイシーパウダーがけ
○愛媛県産菊間高麗人参と白きくらげのフカヒレ姿入り蒸しスープ
○京都産真ふぐと京都産白いかの唐辛子・トウチ醤炒め
○亀岡牛・大黒本しめじ・九条ねぎの金山寺味噌炒め
○“京都ぽーく”のチャーシュー炒飯 生姜の香り
○デザート盛り合わせ

※写真はイメージです

■メニュー
○翡翠苑冷菜盛り合わせ
○蟹肉と蟹味噌入りフカヒレスープ
○点心二種盛り合わせ
○海老のフルーツマヨネーズソース和えと烏賊のチリソース煮込み
○牛肉・ごぼう・ピーマンの黒胡椒炒め　
○“京都ぽーく”のチャーシュー炒飯
○デザート盛り合わせ

■メニュー
○翡翠苑冷菜盛り合わせ
○フカヒレの姿煮込み
○北京ダック
○下記のお料理よりお一人様3品お選びください
　＊小籠包
　＊点心三種
　＊揚げ物二種
　＊海老と烏賊の“琴引きの塩糀”炒め
　＊帆立貝柱のクリームソース煮込み
　＊烏賊のトウチ醤炒め
　＊白身魚の天ぷらと九条ねぎのあっさり塩炒め
　＊海老のチリソース煮込み
　＊海老のフルーツマヨネーズソース和え
　＊季節野菜のXO醤炒め
　＊野菜の蟹肉あんかけ
　＊広東式酢豚
　＊牛肉とピーマンの細切り炒め
　＊牛フィレ肉の黒胡椒炒め
　＊麻婆豆腐
○自家製チャーシュー炒飯 または 自家製チャーシュー汁そば
○デザート盛り合わせ

■10-12月のメニュー
ヨシキリザメのフカヒレ姿煮込み：中国料理「翡翠苑」　料理長　三ケ山 隆雄　
フカヒレを葱・生姜・紹興酒でじっくりやわらかくなるまで蒸し、鶏ガラベースのスープにオイスターソースなどを加え旨味を染み込ませています。開業当初から代々受け継がれてきた調理方法により、変わらない味を守り続けている翡翠苑王道のフカヒレ姿煮込みをぜひご賞味ください。

○翡翠苑冷菜盛り合わせ
○ヨシキリザメのフカヒレ姿煮込み
○北京ダック
○活けアワビと季節野菜のあっさり塩炒め
○鹿児島県産黒毛和牛ときのこの麻辣煮込み
○干し貝柱入り五目炒飯
○デザート盛り合わせ

■1-2月のメニュー
○翡翠苑冷菜盛り合わせ
○フカヒレの姿煮込み
○北京ダック
○牛フィレ肉と冬野菜の沙茶醤炒め
○国産伊勢海老と海鮮ワンタンの唐辛子・トウチ醤煮込み
○蟹肉とレタス炒飯
○デザート盛り合わせ

●翡翠苑五種冷菜盛り合わせ
●北京ダック（カッティングサービス）
●香港式脆皮春巻
●鹿児島県産和牛の焼しゃぶ
●フカヒレの姿煮込み
●フカヒレあんかけ煮込みそば
●デザート盛り合わせ

￥6,000～￥23,000

　■メニュー
〇中華風コーンスープ
〇焼売
〇フライドポテト
〇海老の衣揚げ
〇ハンバーグ
〇ケチャップライス
〇デザート
〇オレンジジュース

＊かにたま チンゲン菜添え
＊牛肉と蓮根の黒胡椒炒め
＊鶏の唐揚げ ユーリンチーソース　
＊揚げ餃子
＊帆立貝柱の衣揚げ レモンソース
＊海老炒飯

アレルゲン特定原材料8品目 小麦、卵、乳成分、えび、落花生を含んでおります。

¥5,000以上テイクアウトメニューをご注文のお客様に
次回¥5,000以上のご注文でご利用いただける¥500優待券をプレゼント

（2人前）　¥3,000（税込）

　・帆立貝柱の衣揚げ レモンソース
　・春巻
　・揚げ餃子
　・シューマイ
　・鶏の唐揚げ　
　・酢豚
　・海老のチリソース煮込み
　・牛肉の細切りとピーマンの炒め

◎アレルゲン特定原材料8品目 小麦、卵、乳成分、えび、かに、落花生を含んでおります。

¥5,000以上テイクアウトメニューをご注文のお客様に 次回¥5,000以上のご注文でご利用いただける¥500優待券をプレゼント

（4人前）　¥6,000（税込）

　・帆立貝柱の衣揚げ レモンソース
　・春巻
　・揚げ餃子
　・シューマイ
　・鶏の唐揚げ　
　・酢豚
　・海老のチリソース煮込み
　・牛肉の細切りとピーマンの炒め

◎アレルゲン特定原材料8品目 小麦、卵、乳成分、えび、かに、落花生を含んでおります。

¥5,000以上テイクアウトメニューをご注文のお客様に 次回¥5,000以上のご注文でご利用いただける¥500優待券をプレゼント

（6人前）　¥9,000（税込）

　・帆立貝柱の衣揚げ レモンソース
　・春巻
　・揚げ餃子
　・シューマイ
　・鶏の唐揚げ　
　・酢豚
　・海老のチリソース煮込み
　・牛肉の細切りとピーマンの炒め

◎アレルゲン特定原材料8品目 小麦、卵、乳成分、えび、かに、落花生を含んでおります。

¥5,000以上テイクアウトメニューをご注文のお客様に 次回¥5,000以上のご注文でご利用いただける¥500優待券をプレゼント

アレルゲン特定原材料8品目 小麦、卵、乳成分、えび、かに、落花生を含む原材料を含んでおります。

¥5,000以上テイクアウトメニューをご注文のお客様に
次回¥5,000以上のご注文でご利用いただける¥500優待券をプレゼント

（1人前）¥2,000

（1人前）¥1,800

（1人前）¥1,800

（1人前）¥2,000

（1人前）¥2,000

（1人前）¥2,100

（4個）¥1,200

（4個）¥1,200

（4個）¥1,600

（4本）¥1,600

（1人前）¥1,900

（1人前）¥2,000

（1人前）¥1,800

（1人前）¥1,700

（1人前）¥1,700

（1人前）¥1,900

（1人前）¥2,100

（1人前）¥1,400

（1人前）¥1,400

（4個）¥1,600

（5個入）　¥1,200（税込）

（200ml）　￥850（税込）

アレルゲン特定原材料8品目 小麦、卵、乳成分、 えび、かに、落花生を含んでおります。

（200ml）　￥850（税込）

アレルゲン特定原材料8品目 小麦を含んでおります。