預約Teppan-yaki Sumida / Royal Park Hotel (Tokyo Nihonbashi)

* Regarding the issue where schedules are automatically registered
12歲及以下
5歲及以下
【早割★12/21・22ランチ】乾杯ドリンク付き　クリスマス鉄板焼ステーキ食べ放題　（大人）
【12/21・12/22】　※11月末までのご予約がお得
クリスマス鉄板焼ステーキ食べ放題　大人
乾杯ドリンク付き　大人￥12,100相当→￥10,000の17%OFFにて！！！
【早割★12/21・22ランチ】乾杯ドリンク付き　クリスマス鉄板焼ステーキ食べ放題　（大人）
¥ 12,100
⇒
¥ 10,000 (含稅、服務費)
【メニュー】
・ターキーサラダ
・クラムチャウダー
・オマール海老と帆立貝のソテー

下記〇は、食べ放題メニューです。
〇和牛カルビ
〇国産牛サーロイン
〇オーストラリア産牛ヒレ
〇オーストラリア産牛ハラミ
〇オーストラリア産牛カイノミ
〇国産豚ロース
〇国産豚タン
〇もやし

・焼き野菜 3種
・御飯、味噌椀、香の物
・ブッシュ・ド・ノエル とストロベリーアイスクリーム
・コーヒー または 紅茶

【選べる1ドリンク付き】
スパークリングワイン、ワイン（赤・白）、ソフトドリンクよりお選びください
使用條件
11:30～もしくは13:30～　2部制　90分制
※特別企画商品のため、各種割引対象外です。
兌現條件
※12/21・22の2日間限定プランとなります
※お子様（4～12歳）・シニア（65歳～）の方は12/21・22専用のプラン設定がございますのでそちらよりご予約ください
※掲載の写真はイメージです
有效期限
12月21日 ~ 12月22日
星期
六, 日
進餐時間
午餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【早割★12/21・22ランチ】乾杯ドリンク付き　クリスマス鉄板焼ステーキ食べ放題　（シニア）
【12/21・12/22】　※11月末までのご予約がお得
クリスマス鉄板焼ステーキ食べ放題　シニア（65歳～）
乾杯ドリンク付き　大人￥10,100相当→￥8,000の20%OFFにて！！！
【早割★12/21・22ランチ】乾杯ドリンク付き　クリスマス鉄板焼ステーキ食べ放題　（シニア）
¥ 10,100
⇒
¥ 8,000 (含稅、服務費)
【メニュー】
・ターキーサラダ
・クラムチャウダー
・オマール海老と帆立貝のソテー

下記〇は、食べ放題メニューです。
〇和牛カルビ
〇国産牛サーロイン
〇オーストラリア産牛ヒレ
〇オーストラリア産牛ハラミ
〇オーストラリア産牛カイノミ
〇国産豚ロース
〇国産豚タン
〇もやし

・焼き野菜 3種
・御飯、味噌椀、香の物
・ブッシュ・ド・ノエル とストロベリーアイスクリーム
・コーヒー または 紅茶

【選べる1ドリンク付き】
スパークリングワイン、ワイン（赤・白）、ソフトドリンクよりお選びください
使用條件
11:30～もしくは13:30～　2部制　90分制
※特別企画商品のため、各種割引対象外です。
兌現條件
※12/21・22の2日間限定プランとなります
※大人・お子様（4～12歳）の方は12/21・22専用のプラン設定がございますのでそちらよりご予約ください
※掲載の写真はイメージです
有效期限
12月21日 ~ 12月22日
星期
六, 日
進餐時間
午餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【早割★12/21・22ランチ】乾杯ドリンク付き　クリスマス鉄板焼ステーキ食べ放題　（子供）
【12/21・12/22】　※11月末までのご予約がお得
クリスマス鉄板焼ステーキ食べ放題　子供（4～12歳）
乾杯ドリンク付き　大人￥8,100相当→￥6,000の25%OFFにて！！！
【早割★12/21・22ランチ】乾杯ドリンク付き　クリスマス鉄板焼ステーキ食べ放題　（子供）
¥ 8,100
⇒
¥ 6,000 (含稅、服務費)
【メニュー】
・ターキーサラダ
・クラムチャウダー
・オマール海老と帆立貝のソテー

下記〇は、食べ放題メニューです。
〇和牛カルビ
〇国産牛サーロイン
〇オーストラリア産牛ヒレ
〇オーストラリア産牛ハラミ
〇オーストラリア産牛カイノミ
〇国産豚ロース
〇国産豚タン
〇もやし

・焼き野菜 3種
・御飯、味噌椀、香の物
・ブッシュ・ド・ノエル とストロベリーアイスクリーム
・コーヒー または 紅茶

【選べる1ドリンク付き】
ソフトドリンク数種類よりお選びください
使用條件
11:30～もしくは13:30～　2部制　90分制
※特別企画商品のため、各種割引対象外です。
兌現條件
※12/21・22の2日間限定プランとなります
※このプランのみのお申込みはできません。12/21・22の大人用またはシニア用プランと合わせてオーダーください
※掲載の写真はイメージです
有效期限
12月21日 ~ 12月22日
星期
六, 日
進餐時間
午餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【さらにお得な早割★12/23～25ランチ】乾杯ドリンク付き　クリスマス鉄板焼ステーキ食べ放題　（大人）
【さらにお得に★12/23～25】　※11月末までのご予約でお得に
クリスマス鉄板焼ステーキ食べ放題　大人
乾杯ドリンク付き　大人￥12,100相当→￥9,000の25%OFFにて！！！
【さらにお得な早割★12/23～25ランチ】乾杯ドリンク付き　クリスマス鉄板焼ステーキ食べ放題　（大人）
¥ 12,100
⇒
¥ 9,000 (含稅、服務費)
【メニュー】
・ターキーサラダ
・クラムチャウダー
・オマール海老と帆立貝のソテー

下記〇は、食べ放題メニューです。
〇和牛カルビ
〇国産牛サーロイン
〇オーストラリア産牛ヒレ
〇オーストラリア産牛ハラミ
〇オーストラリア産牛カイノミ
〇国産豚ロース
〇国産豚タン
〇もやし

・焼き野菜 3種
・御飯、味噌椀、香の物
・ブッシュ・ド・ノエル とストロベリーアイスクリーム
・コーヒー または 紅茶

【選べる1ドリンク付き】
スパークリングワイン、ワイン（赤・白）、ソフトドリンクよりお選びください
使用條件
※11:30～最終入店13:00　90分制となります。
※特別企画商品のため、各種割引対象外です。
兌現條件
※12/23～25の3日間限定プランとなります
※お子様（4～12歳）・シニア（65歳～）の方は12/23～25専用のプラン設定がございますのでそちらよりご予約ください
※掲載の写真はイメージです
有效期限
12月23日 ~ 12月25日
星期
一, 二, 三
進餐時間
午餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【さらにお得な早割★12/23～25ランチ】乾杯ドリンク付き　クリスマス鉄板焼ステーキ食べ放題　（シニア）
【さらにお得に★12/23～25】　※11月末までのご予約でお得に
クリスマス鉄板焼ステーキ食べ放題　シニア（65歳～）
乾杯ドリンク付き　大人￥10,100相当→￥7,000の約30%OFFにて！！！
【さらにお得な早割★12/23～25ランチ】乾杯ドリンク付き　クリスマス鉄板焼ステーキ食べ放題　（シニア）
¥ 10,100
⇒
¥ 7,000 (含稅、服務費)
【メニュー】
・ターキーサラダ
・クラムチャウダー
・オマール海老と帆立貝のソテー

下記〇は、食べ放題メニューです。
〇和牛カルビ
〇国産牛サーロイン
〇オーストラリア産牛ヒレ
〇オーストラリア産牛ハラミ
〇オーストラリア産牛カイノミ
〇国産豚ロース
〇国産豚タン
〇もやし

・焼き野菜 3種
・御飯、味噌椀、香の物
・ブッシュ・ド・ノエル とストロベリーアイスクリーム
・コーヒー または 紅茶

【選べる1ドリンク付き】
スパークリングワイン、ワイン（赤・白）、ソフトドリンクよりお選びください
使用條件
※11:30～最終入店13:00　90分制となります。
※特別企画商品のため、各種割引対象外です。
兌現條件
※12/23～25の3日間限定プランとなります
※大人・お子様（4～12歳）の方は12/23～25専用のプラン設定がございますのでそちらよりご予約ください
※掲載の写真はイメージです
有效期限
12月23日 ~ 12月25日
星期
一, 二, 三
進餐時間
午餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【さらにお得な早割★12/23～25ランチ】乾杯ドリンク付き　クリスマス鉄板焼ステーキ食べ放題　（子供）
【さらにお得に★12/23～25】　※11月末までのご予約でお得に
クリスマス鉄板焼ステーキ食べ放題　子供（4～12歳）
乾杯ドリンク付き　大人￥8,100相当→￥5,500の約30%OFFにて！！！
【さらにお得な早割★12/23～25ランチ】乾杯ドリンク付き　クリスマス鉄板焼ステーキ食べ放題　（子供）
¥ 8,100
⇒
¥ 5,500 (含稅、服務費)
【メニュー】
・ターキーサラダ
・クラムチャウダー
・オマール海老と帆立貝のソテー

下記〇は、食べ放題メニューです。
〇和牛カルビ
〇国産牛サーロイン
〇オーストラリア産牛ヒレ
〇オーストラリア産牛ハラミ
〇オーストラリア産牛カイノミ
〇国産豚ロース
〇国産豚タン
〇もやし

・焼き野菜 3種
・御飯、味噌椀、香の物
・ブッシュ・ド・ノエル とストロベリーアイスクリーム
・コーヒー または 紅茶

【選べる1ドリンク付き】
スパークリングワイン、ワイン（赤・白）、ソフトドリンクよりお選びください
使用條件
※11:30～最終入店13:00　90分制となります。
※特別企画商品のため、各種割引対象外です。
兌現條件
※12/23～25の3日間限定プランとなります
※※このプランのみのお申込みはできません。12/23～25の大人用またはシニア用プランと合わせてオーダーください
※掲載の写真はイメージです
有效期限
12月23日 ~ 12月25日
星期
一, 二, 三
進餐時間
午餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【クリスマス早割★12/23～25ランチ★WEB限定】乾杯ドリンク付き　シェフランチコース
【11月末までのご予約でお得】
12/23～25はWEB限定でお得に！
乾杯ドリンク付き　金目鯛と国産牛の食べ比べを楽しめるコース￥9,600相当→￥7,500の約22%OFF！！！
【クリスマス早割★12/23～25ランチ★WEB限定】乾杯ドリンク付き　シェフランチコース
¥ 9,600
⇒
¥ 7,500 (含稅、服務費)
【メニュー】　
シェフおすすめ前菜とサラダ
オマール海老と金目鯛のブイヤベース仕立て
焼き野菜
国産牛ステーキ ヒレ70ｇとサーロイン80ｇ
御飯、味噌椀、香の物
シャーベット
コーヒー または 紅茶

【選べる1ドリンク付き】
スパークリングワイン、ワイン（赤・白）、ソフトドリンクよりお選びください
使用條件
※特別企画商品のため、各種割引対象外です。
有效期限
12月23日 ~ 12月25日
星期
一, 二, 三
進餐時間
午餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【12/21・12/22ディナー】メインは九州産和牛　フォアグラやロブスターなど　クリスマスコース
【12/21・12/22】　　クリスマスディナーコース
メインは九州産和牛、ロブスターやフォアグラも楽しめるクリスマスディナー　￥33,000
【12/21・12/22ディナー】メインは九州産和牛　フォアグラやロブスターなど　クリスマスコース
¥ 33,000 (含稅、服務費)
【メニュー】
・金目鯛とホッキ貝のタルタル キャビア添え
・フォアグラのソテー リンゴとベリーのソース
・ロブスターのソテー サーモンと帆立貝入りチャウダー
・焼き野菜
・九州産和牛ステーキ サーロイン160ｇ または ヒレ120ｇ
・御飯、味噌椀、香の物
・チョコレートムースとストロベリーアイスクリーム
・コーヒー または 紅茶
使用條件
※クリスマス限定商品です
兌現條件
※掲載の写真はイメージです。
有效期限
12月21日 ~ 12月22日
星期
六, 日
進餐時間
晚餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【12/21・12/22ディナー】メインは神戸ビーフ　オマール海老や鮑など　クリスマスコース
【12/21・12/22】　　クリスマスディナーコース
メインは神戸ビーフ、オマール海老や鮑なども楽しめるクリスマスディナー　￥45,000
【12/21・12/22ディナー】メインは神戸ビーフ　オマール海老や鮑など　クリスマスコース
¥ 45,000 (含稅、服務費)
【メニュー】
・鮑のコンフィとアオリイカのマリネ 雲丹とキャビア添え
・フォアグラとナスのソテー ペリグーソース
・オマール海老のソテー マッシュルームのクリームスープ仕立て
・鮑のソテー 香草入りシャンパンソース
・焼き野菜
・神戸ビーフステーキ サーロイン160ｇ または 仙台牛ステーキヒレ120ｇ
・ガーリックライス、味噌椀、香の物
・フォンダンショコラとストロベリーアイスクリーム
・コーヒー または 紅茶
使用條件
※クリスマス限定商品です
兌現條件
※掲載の写真はイメージです。
有效期限
12月21日 ~ 12月22日
星期
六, 日
進餐時間
晚餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【早割★12/23～25ディナー】メインは九州産和牛　フォアグラやロブスターなど　クリスマスコース
【12/23～25】　クリスマスディナーコース　※11月末までのご予約がお得
メインは九州産和牛、ロブスターやフォアグラも楽しめるクリスマスディナー　
￥33,000→￥29,000　約12％OFF
【早割★12/23～25ディナー】メインは九州産和牛　フォアグラやロブスターなど　クリスマスコース
¥ 33,000
⇒
¥ 29,000 (含稅、服務費)
【メニュー】
・金目鯛とホッキ貝のタルタル キャビア添え
・フォアグラのソテー リンゴとベリーのソース
・ロブスターのソテー サーモンと帆立貝入りチャウダー
・焼き野菜
・九州産和牛ステーキ サーロイン160ｇ または ヒレ120ｇ
・御飯、味噌椀、香の物
・チョコレートムースとストロベリーアイスクリーム
・コーヒー または 紅茶
使用條件
※クリスマス限定商品です
兌現條件
※掲載の写真はイメージです。
有效期限
12月23日 ~ 12月25日
星期
一, 二, 三
進餐時間
晚餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【早割★12/23～25ディナー】メインは神戸ビーフ　オマール海老や鮑など　クリスマスコース
【12/23～25】　クリスマスディナーコース　※11月末までのご予約がお得
メインは神戸ビーフ、オマール海老や鮑なども楽しめるクリスマスディナー　
￥45,000→￥40,000　約11％OFF
【早割★12/23～25ディナー】メインは神戸ビーフ　オマール海老や鮑など　クリスマスコース
¥ 45,000
⇒
¥ 40,000 (含稅、服務費)
【メニュー】
・鮑のコンフィとアオリイカのマリネ 雲丹とキャビア添え
・フォアグラとナスのソテー ペリグーソース
・オマール海老のソテー マッシュルームのクリームスープ仕立て
・鮑のソテー 香草入りシャンパンソース
・焼き野菜
・神戸ビーフステーキ サーロイン160ｇ または 仙台牛ステーキヒレ120ｇ
・ガーリックライス、味噌椀、香の物
・フォンダンショコラとストロベリーアイスクリーム
・コーヒー または 紅茶
使用條件
※クリスマス限定商品です
兌現條件
※掲載の写真はイメージです。
有效期限
12月23日 ~ 12月25日
星期
一, 二, 三
進餐時間
晚餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【クリスマス早割★12/23～25ディナー★WEB限定】乾杯ドリンク付き　勝鬨コース
【11月末までのご予約でお得】 ※17:30 or 18:00の来店限定！
12/23～25は人気の勝鬨コースをWEB限定クリスマス価格でお得に！
通常価格￥29,100相当→￥25,000の14%OFFにて！！！
【クリスマス早割★12/23～25ディナー★WEB限定】乾杯ドリンク付き　勝鬨コース
¥ 29,100
⇒
¥ 25,000 (含稅、服務費)
【メニュー】
帆立貝のソテー または フォアグラのソテー
ロブスターのソテー
6種類の細切りサラダ

焼き野菜
九州産和牛(サーロインステーキ180gまたはヒレステーキ130g)
御飯・味噌椀・香の物
マスクメロン
コーヒー または 紅茶

【選べる1ドリンク付き】
スパークリングワイン、ワイン（赤・白）、ソフトドリンクよりお選びください
使用條件
※特別企画商品のため、各種割引対象外です。
有效期限
12月23日 ~ 12月25日
星期
一, 二, 三
進餐時間
晚餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【WEB限定★11月～】乾杯ドリンク付き　土日祝日限定　鉄板焼ステーキ食べ放題（大人）
【WEB限定】人気のステーキの食べ放題をお得な乾杯ドリンク付きで！　
大人　通常価格 ￥10,600相当→￥9,300にて！！！
【WEB限定★11月～】乾杯ドリンク付き　土日祝日限定　鉄板焼ステーキ食べ放題（大人）
¥ 10,600
⇒
¥ 9,300 (含稅、服務費)
【メニュー】
サラダ
スープ
オマール海老（半身)、帆立貝（1個）
下記〇は、食べ放題メニューです。
　〇国産牛サーロイン
　〇オーストラリア産牛ハラミ
　〇オーストラリア産牛カイノミ
　〇国産豚ロース
　〇国産豚タン
　〇もやし
焼き野菜 3種
御飯、味噌椀、香の物
デザート
コーヒー または 紅茶

【選べる1ドリンク付き】
スパークリングワイン、ワイン（赤・白）、ソフトドリンクよりお選びください
使用條件
11:30～もしくは13:30～　2部制　90分制
※特別企画商品のため、各種割引対象外です。
兌現條件
※土日祝限定
※シニア（65歳～）の方は専用の料金設定がございますのでそちらよりご予約ください。
※掲載の写真はイメージです。
有效期限
11月1日 ~ 12月20日, 12月28日 ~ 12月29日, 2025年1月6日 ~
星期
六, 日, 假日
進餐時間
午餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【WEB限定★11月～】乾杯ドリンク付き　土日祝日限定　鉄板焼ステーキ食べ放題（シニア）
【WEB限定】人気のステーキの食べ放題をお得な乾杯ドリンク付きで！　
シニア(65歳以上) 通常価格￥8,600相当→￥7,400にて！！！
【WEB限定★11月～】乾杯ドリンク付き　土日祝日限定　鉄板焼ステーキ食べ放題（シニア）
¥ 8,600
⇒
¥ 7,400 (含稅、服務費)
【メニュー】
サラダ
スープ
オマール海老（半身)、帆立貝（1個）
下記〇は、食べ放題メニューです。
　〇国産牛サーロイン
　〇オーストラリア産牛ハラミ
　〇オーストラリア産牛カイノミ
　〇国産豚ロース
　〇国産豚タン
　〇もやし
焼き野菜 3種
御飯、味噌椀、香の物
デザート
コーヒー または 紅茶

【選べる1ドリンク付き】
スパークリングワイン、ワイン（赤・白）、ソフトドリンクよりお選びください
使用條件
11:30～もしくは13:30～　2部制　90分制
※特別企画商品のため、各種割引対象外です。
兌現條件
※土日祝限定
※シニアは65歳以上が対象となります。
※掲載の写真はイメージです。
有效期限
11月1日 ~ 12月20日, 12月28日 ~ 12月29日, 2025年1月6日 ~
星期
六, 日, 假日
進餐時間
午餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【WEB限定★お子様専用】和牛ハンバーグ含む鉄板焼ステーキ食べ放題（子供）
【11月スタート★WEB限定】　WEB予約特別価格￥4,000！
WEB予約限定でステーキ食べ放題コースに「お子様限定アイテム」として
「和牛ハンバーグ」を食べ放題に追加！
※このプランのみのお申込みはできません。大人またはシニアと合わせてオーダーください
【WEB限定★お子様専用】和牛ハンバーグ含む鉄板焼ステーキ食べ放題（子供）
¥ 4,000 (含稅、服務費)
****************************************************
【メニュー】
サラダ
スープ
オマール海老（半身)、帆立貝（1個）
下記〇は、食べ放題メニューです。
　★和牛ハンバーグ　（お子様限定食べ放題アイテム）
　〇国産牛サーロイン
　〇オーストラリア産牛ハラミ
　〇オーストラリア産牛カイノミ
　〇国産豚ロース
　〇国産豚タン
　〇もやし
焼き野菜 3種
御飯、味噌椀、香の物
デザート
コーヒー または 紅茶 またはジュース
使用條件
11:30～もしくは13:30～　2部制　90分制
※特別企画商品のため、各種割引対象外です。
兌現條件
※土日祝限定
※子供は4歳～12歳が対象となります。
※掲載の写真はイメージです。
有效期限
11月1日 ~ 12月20日, 12月28日 ~ 12月29日, 2025年1月6日 ~
星期
六, 日, 假日
進餐時間
午餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【【WEB限定★11月人気プラン復活】牛焼き寿司2貫付き　土日祝日限定　鉄板焼ステーキ食べ放題（大人）
【WEB限定】人気プラン復活　ステーキの食べ放題に牛焼き寿司2貫付き！　
通常価格　大人￥11,700相当→￥9,300の約20%OFFにて！！！
【【WEB限定★11月人気プラン復活】牛焼き寿司2貫付き　土日祝日限定　鉄板焼ステーキ食べ放題（大人）
¥ 11,700
⇒
¥ 9,300 (含稅、服務費)
【メニュー】
牛肉焼き寿司（2貫）
・サラダ
・スープ
・オマール海老(半身)、帆立貝(1個)
下記〇は、食べ放題メニューです。
　〇国産牛サーロイン
　〇オーストラリア産牛ハラミ
　〇オーストラリア産牛カイノミ
　〇国産豚ロース
　〇国産豚タン
　〇もやし
焼き野菜 3種
御飯、味噌椀、香の物
デザート
コーヒー または 紅茶
使用條件
11:30～もしくは13:30～　2部制　90分制
※特別企画商品のため、各種割引対象外です。
兌現條件
※土日祝限定
※シニア（65歳～）の方は専用の料金設定がございますのでそちらよりご予約ください。
※掲載の写真はイメージです。
有效期限
11月2日 ~ 11月30日
星期
六, 日, 假日
進餐時間
午餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【【WEB限定★11月人気プラン復活】牛焼き寿司2貫付き　土日祝日限定　鉄板焼ステーキ食べ放題（シニア）
【WEB限定】人気プラン復活　ステーキの食べ放題に牛焼き寿司2貫付き！　
通常価格　大人￥9,700相当→￥7,400の約23%OFFにて！！！
【【WEB限定★11月人気プラン復活】牛焼き寿司2貫付き　土日祝日限定　鉄板焼ステーキ食べ放題（シニア）
¥ 11,700
⇒
¥ 7,400 (含稅、服務費)
【メニュー】
牛肉焼き寿司（2貫）
・サラダ
・スープ
・オマール海老(半身)、帆立貝(1個)
下記〇は、食べ放題メニューです。
　〇国産牛サーロイン
　〇オーストラリア産牛ハラミ
　〇オーストラリア産牛カイノミ
　〇国産豚ロース
　〇国産豚タン
　〇もやし
焼き野菜 3種
御飯、味噌椀、香の物
デザート
コーヒー または 紅茶
使用條件
11:30～もしくは13:30～　2部制　90分制
※特別企画商品のため、各種割引対象外です。
兌現條件
※土日祝限定
※シニアは65歳以上が対象となります。
※掲載の写真はイメージです。
有效期限
11月2日 ~ 11月30日
星期
六, 日, 假日
進餐時間
午餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【【WEB限定★11月人気プラン復活】牛焼き寿司2貫付き　土日祝日限定　鉄板焼ステーキ食べ放題（子供）
【WEB限定】人気プラン復活　ステーキの食べ放題に牛焼き寿司2貫付き！　
通常価格　大人￥8,700相当→￥6,100の約29%OFFにて！！！
【【WEB限定★11月人気プラン復活】牛焼き寿司2貫付き　土日祝日限定　鉄板焼ステーキ食べ放題（子供）
¥ 11,700
⇒
¥ 6,100 (含稅、服務費)
【メニュー】
牛肉焼き寿司（2貫）
・サラダ
・スープ
・オマール海老(半身)、帆立貝(1個)
下記〇は、食べ放題メニューです。
　〇国産牛サーロイン
　〇オーストラリア産牛ハラミ
　〇オーストラリア産牛カイノミ
　〇国産豚ロース
　〇国産豚タン
　〇もやし
焼き野菜 3種
御飯、味噌椀、香の物
デザート
コーヒー または 紅茶
使用條件
11:30～もしくは13:30～　2部制　90分制
※特別企画商品のため、各種割引対象外です。
兌現條件
※土日祝限定
※子供は4歳～12歳が対象となります。
※掲載の写真はイメージです。
有效期限
11月2日 ~ 11月30日
星期
六, 日, 假日
進餐時間
午餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【WEB限定★11月～】乾杯ドリンク付き　平日限定　すみだスペシャルランチ
【WEB限定】
3種から選べる人気のスペシャルランチをお得な乾杯ドリンク付きで！　
通常価格￥6,800相当→￥5,500の約20%OFF！！！
【WEB限定★11月～】乾杯ドリンク付き　平日限定　すみだスペシャルランチ
¥ 6,800
⇒
¥ 5,500 (含稅、服務費)
下記3種より、ご利用時にお選びください　※写真は「ミックスグリルランチ」となります
国産牛ステーキランチ
・国産牛ステーキ (サーロイン160gまたはヒレ120g)
・焼き野菜

ミックスグリルランチ
・国産牛ヒレステーキ80g
・アメリカ産　牛ハラミ
・オーストラリア産牛カイノミ

スペシャルシーフードプレート
・魚介焼き寿司
・帆立貝、サーモン、アゾアワビ、オマール海老、焼き野菜

全てに
前菜とスープ・サラダ・味噌椀・香の物・デザート・コーヒーまたは紅茶
が付きます

【選べる1ドリンク付き】
スパークリングワイン、ワイン（赤・白）、ソフトドリンクよりお選びください
使用條件
※特別企画商品のため、各種割引対象外です。
有效期限
11月1日 ~ 12月20日, 12月26日 ~ 12月30日, 2025年1月6日 ~
星期
一, 三, 四, 五
進餐時間
午餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【WEB限定★11月～】乾杯ドリンク付き　11,12月　平日限定　シェフランチコース
【WEB限定】お得な乾杯ドリンク付き　11月・12月は金目鯛と国産牛の食べ比べを楽しめる　
通常価格￥9,600相当→￥8,000の約16%OFF！！！
【WEB限定★11月～】乾杯ドリンク付き　11,12月　平日限定　シェフランチコース
¥ 9,600
⇒
¥ 8,000 (含稅、服務費)
【メニュー】　
シェフおすすめ前菜とサラダ
オマール海老と金目鯛のブイヤベース仕立て
焼き野菜
国産牛ステーキ ヒレ70ｇとサーロイン80ｇ
御飯、味噌椀、香の物
シャーベット
コーヒー または 紅茶

【選べる1ドリンク付き】
スパークリングワイン、ワイン（赤・白）、ソフトドリンクよりお選びください
使用條件
※特別企画商品のため、各種割引対象外です。
有效期限
11月1日 ~ 12月20日
星期
一, 三, 四, 五
進餐時間
午餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【WEB限定★11月～】乾杯ドリンク付き　平日限定　極みの粋品　和牛ひつまぶし
【WEB限定】和牛の旨味、フォアグラの濃厚さ、奥深い甘みのうなぎを一度に味わえるひつまぶしをお得な乾杯ドリンク付きで！　
通常価格￥8,100相当→￥6,500にて！！！
【WEB限定★11月～】乾杯ドリンク付き　平日限定　極みの粋品　和牛ひつまぶし
¥ 8,100
⇒
¥ 6,500 (含稅、服務費)
【メニュー】
・シェフおすすめ前菜
・ひつまぶし(和牛 フォアグラ 鰻 きざみ海苔 わさび)
・味噌椀、香の物
・シャーベット
・コーヒー または 紅茶

【選べる1ドリンク付き】
スパークリングワイン、ワイン（赤・白）、ソフトドリンクよりお選びください
使用條件
※特別企画商品のため、各種割引対象外です。
有效期限
11月1日 ~ 12月20日, 12月26日 ~ 12月30日, 2025年1月6日 ~
星期
一, 三, 四, 五
進餐時間
午餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【WEB限定★11月～】土日祝日 乾杯ドリンク付き ランチコース 渚（なぎさ）
【WEB限定】※土日祝日は90分制
和牛と魚介を楽しめるランチコースをお得な乾杯ドリンク付きで！　
通常価格￥17,100相当→￥15,000の約15%OFF！！！
【WEB限定★11月～】土日祝日 乾杯ドリンク付き ランチコース 渚（なぎさ）
¥ 17,100
⇒
¥ 15,000 (含稅、服務費)
【メニュー】　
シェフおすすめ前菜とスープ
エゾアワビとオマール海老のソテー
6種類細切り野菜のサラダ
焼き野菜
銘柄牛ヒレ80ｇ　または
九州産和牛ステーキ　（サーロイン150ｇ　または　ヒレ100g）
ご飯・味噌汁・香の物
デザート
コーヒー　または　紅茶

【選べる1ドリンク付き】
スパークリングワイン、ワイン（赤・白）、ソフトドリンクよりお選びください
使用條件
11:30～もしくは13:30～　2部制　90分制
※特別企画商品のため、各種割引対象外です。
兌現條件
※土日祝日の為利用時間に制限がございます。
※掲載の写真はイメージです。
有效期限
11月1日 ~ 12月20日, 12月26日 ~ 12月30日, 2025年1月6日 ~
星期
六, 日, 假日
進餐時間
午餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【WEB限定★11月～】土日祝日 乾杯ドリンク付き ランチコース 漣（さざなみ）
【WEB限定】※土日祝日は90分制
和牛ヒレとすみだ人気の焼き寿司を楽しめるランチコースをお得な乾杯ドリンク付きで！　
通常価格￥12,100相当→￥10,000の約17%OFF！！！
【WEB限定★11月～】土日祝日 乾杯ドリンク付き ランチコース 漣（さざなみ）
¥ 12,100
⇒
¥ 10,000 (含稅、服務費)
【メニュー】　
シェフおすすめ前菜とスープ
牛肉焼き寿司
6種類細切り野菜のサラダ
焼き野菜
九州産和牛ステーキヒレ80g
ご飯・味噌汁・香の物
デザート
コーヒー　または　紅茶

【選べる1ドリンク付き】
スパークリングワイン、ワイン（赤・白）、ソフトドリンクよりお選びください
使用條件
11:30～もしくは13:30～　2部制　90分制
※特別企画商品のため、各種割引対象外です。
兌現條件
※土日祝日の為利用時間に制限がございます。
※掲載の写真はイメージです。
有效期限
11月1日 ~ 12月20日, 12月26日 ~ 12月30日, 2025年1月6日 ~
星期
六, 日, 假日
進餐時間
午餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【WEB限定★11月～】平日 乾杯ドリンク付き　ランチコース　渚（なぎさ）
【WEB限定】
和牛ヒレとすみだ人気の焼き寿司を楽しめるランチコースをお得な乾杯ドリンク付きで！　
通常価格￥17,100相当→￥15,000の約15%OFF！！！
【WEB限定★11月～】平日 乾杯ドリンク付き　ランチコース　渚（なぎさ）
¥ 17,710
⇒
¥ 15,000 (含稅、服務費)
【メニュー】　
シェフおすすめ前菜とスープ
エゾアワビとオマール海老のソテー
6種類細切り野菜のサラダ
焼き野菜
銘柄牛ヒレ80ｇ　または
九州産和牛ステーキ　（サーロイン150ｇ　または　ヒレ100g）
ご飯・味噌汁・香の物
デザート
コーヒー　または　紅茶

【選べる1ドリンク付き】
スパークリングワイン、ワイン（赤・白）、ソフトドリンクよりお選びください
使用條件
※特別企画商品のため、各種割引対象外です。
有效期限
11月1日 ~ 12月20日, 12月26日 ~ 12月30日, 2025年1月6日 ~
星期
一, 三, 四, 五
進餐時間
午餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【WEB限定★11月～】平日 乾杯ドリンク付き　ランチコース　漣（さざなみ）
【WEB限定】
和牛ヒレとすみだ人気の焼き寿司を楽しめるランチコースをお得な乾杯ドリンク付きで！　
通常価格￥12,100相当→￥10,000の約17%OFF！！！
【WEB限定★11月～】平日 乾杯ドリンク付き　ランチコース　漣（さざなみ）
¥ 12,100
⇒
¥ 10,000 (含稅、服務費)
【メニュー】　
シェフおすすめ前菜とスープ
牛肉焼き寿司
6種類細切り野菜のサラダ
焼き野菜
九州産和牛ステーキヒレ80g
ご飯・味噌汁・香の物
デザート
コーヒー　または　紅茶

【選べる1ドリンク付き】
スパークリングワイン、ワイン（赤・白）、ソフトドリンクよりお選びください
使用條件
※特別企画商品のため、各種割引対象外です。
有效期限
11月1日 ~ 12月20日, 12月26日 ~ 12月30日, 2025年1月6日 ~
星期
一, 三, 四, 五
進餐時間
午餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【個室確約★11月～】平日 ランチコース 渚（なぎさ）
【WEB限定】※個室確約プラン
和牛と海鮮を楽しめるランチコースを鉄板焼きカウンターの個室でゆったりと
【個室確約★11月～】平日 ランチコース 渚（なぎさ）
¥ 15,000 (含稅、服務費)
【メニュー】　
シェフおすすめ前菜とスープ
エゾアワビとオマール海老のソテー
6種類細切り野菜のサラダ
焼き野菜
銘柄牛ヒレ80ｇ　または
九州産和牛ステーキ　（サーロイン150ｇ　または　ヒレ100g）
ご飯・味噌汁・香の物
デザート
コーヒー　または　紅茶
使用條件
※特別企画商品のため、各種割引対象外です。
兌現條件
※掲載の写真はイメージです。
有效期限
11月1日 ~ 12月20日, 12月26日 ~ 12月30日, 2025年1月6日 ~
星期
一, 三, 四, 五
進餐時間
午餐
最大下單數
~ 5
座位類別
Private room
閱讀全部
【お得に銘柄牛を味わう★WEB予約限定プラン】仙台牛ディナーコース
【WEB予約限定販売】
仙台牛や国産牛の牛タンを存分に楽しめるお得なコース（全5皿）をWEB経由予約限定で販売　
【お得に銘柄牛を味わう★WEB予約限定プラン】仙台牛ディナーコース
¥ 17,000 (含稅、服務費)
【メニュー】
シェフおすすめスープ
国産牛タンシチューと焼き野菜
仙台牛ステーキ　サーロイン160g
仙台牛焼き寿司・味噌椀
シャーベット
コーヒー または 紅茶
使用條件
※特別企画商品のため、各種割引対象外です。
※WEB予約限定のプランとなります。
有效期限
11月1日 ~ 12月20日, 2025年1月6日 ~
進餐時間
晚餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【WEB限定20％OFF★11,12月】 乾杯ドリンク付き　神戸ビーフサーロインステーキディナー～金目鯛など 冬の味覚とともに～
【WEB限定】
カニやロブスター、金目鯛など豪華食材と神戸ビーフの組み合わせをお楽しみいただけるコースを11,12月限定でお得に！
通常価格￥39,100→￥31,000の約20%OFFにて！！
【WEB限定20％OFF★11,12月】 乾杯ドリンク付き　神戸ビーフサーロインステーキディナー～金目鯛など 冬の味覚とともに～
¥ 31,000 (含稅、服務費)
【メニュー】
・毛ガニとズワイガニ、九条ネギのムース　キャビア添え
・ロブスターと金目鯛のブイヤベース仕立て
・タコのマリネサラダ
・焼き野菜
・神戸ビーフステーキ サーロイン160ｇ
・金目鯛の焼き寿司・味噌椀・香の物
・フルーツをのせたクレームブリュレ
・コーヒー または 紅茶

【選べる1ドリンク付き】
スパークリングワイン、ワイン（赤・白）、ソフトドリンクよりお選びください
有效期限
11月1日 ~ 12月20日
進餐時間
晚餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【WEB限定★11月～】乾杯ドリンク付き　ディナーコース　両国　
【WEB限定】人気の両国コースをお得な乾杯ドリンク付きで！　
通常価格￥20,100相当→￥18,000にて！！！
【WEB限定★11月～】乾杯ドリンク付き　ディナーコース　両国　
¥ 20,100
⇒
¥ 18,000 (含稅、服務費)
【メニュー】
前菜とスープ
牛肉焼き寿司　2貫
6種類の細切りサラダ
焼き野菜
九州産和牛(サーロインステーキ160gまたはヒレステーキ120g)
御飯・味噌椀・香の物
デザート
コーヒー または 紅茶

【選べる1ドリンク付き】
スパークリングワイン、ワイン（赤・白）、ソフトドリンクよりお選びください
使用條件
※特別企画商品のため、各種割引対象外です。
有效期限
11月1日 ~ 12月20日, 12月26日 ~ 12月30日, 2025年1月6日 ~
星期
一, 三, 四, 五, 六, 日, 假日
進餐時間
晚餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【WEB限定★11月～】乾杯ドリンク付き　ディナーコース　清洲　
【WEB限定】和牛も海鮮も堪能できるの清洲コースをお得な乾杯ドリンク付きで！　
通常価格￥24,100相当→￥22,000にて！
【WEB限定★11月～】乾杯ドリンク付き　ディナーコース　清洲　
¥ 24,100
⇒
¥ 22,000 (含稅、服務費)
【メニュー】
シェフおすすめの前菜
活車海老・帆立貝
6種類の細切りサラダ
焼き野菜
九州産和牛
（サーロインステーキ180g　または　ヒレステーキ130g）
御飯　味噌椀　香の物
デザート

【選べる1ドリンク付き】
スパークリングワイン、ワイン（赤・白）、ソフトドリンクよりお選びください
使用條件
※特別企画商品のため、各種割引対象外です。
有效期限
11月1日 ~ 12月20日, 12月26日 ~ 12月30日, 2025年1月6日 ~
星期
一, 三, 四, 五, 六, 日, 假日
進餐時間
晚餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【WEB限定20％OFF★11月～】乾杯ドリンク付き　ディナーコース　勝鬨
【WEB限定】ロブスターや和牛を楽しめる勝鬨コースをお得な乾杯ドリンク付きで！　
通常価格￥29,100相当→￥23,000の20%OFFにて！！！
【WEB限定20％OFF★11月～】乾杯ドリンク付き　ディナーコース　勝鬨
¥ 29,100
⇒
¥ 23,000 (含稅、服務費)
【メニュー】
帆立貝のソテー または フォアグラのソテー
ロブスターのソテー
6種類の細切りサラダ

焼き野菜
九州産和牛(サーロインステーキ180gまたはヒレステーキ130g)
御飯・味噌椀・香の物
マスクメロン
コーヒー または 紅茶

【選べる1ドリンク付き】
スパークリングワイン、ワイン（赤・白）、ソフトドリンクよりお選びください
使用條件
※特別企画商品のため、各種割引対象外です。
有效期限
11月1日 ~ 12月20日, 12月26日 ~ 12月30日, 2025年1月6日 ~
星期
一, 三, 四, 五, 六, 日, 假日
進餐時間
晚餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【WEB限定★11月～】2時間飲み放題付き　ディナーコース　清洲　
【10月末までお得にご利用】和牛も海鮮も堪能できる清洲コースをフリードリンク付きで！　
通常価格￥28,000相当→￥25,000の約10%OFFにて！！！
【WEB限定★11月～】2時間飲み放題付き　ディナーコース　清洲　
¥ 28,000
⇒
¥ 25,000 (含稅、服務費)
【メニュー】
シェフおすすめの前菜
活車海老・帆立貝
6種類の細切りサラダ
焼き野菜
九州産和牛
（サーロインステーキ180g　または　ヒレステーキ130g）
御飯　味噌椀　香の物
デザート

【フリードリンク内容】
瓶ビール、ワイン（スパークリング、赤、白）、焼酎（麦、芋）、ウィスキー、ソフトドリンク
使用條件
フリードリンク2時間制※ラストオーダー30分前
※特別企画商品のため、各種割引対象外です。
有效期限
11月1日 ~ 12月20日, 12月26日 ~ 12月30日, 2025年1月6日 ~
星期
一, 三, 四, 五, 六, 日, 假日
進餐時間
晚餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【席のみ予約】年末大感謝祭！WEB経由予約で会計時20%OFF（12/26～12/30）
【桂花苑・源氏香・すみだ　3店舗合同企画】
★年末12/26～12/30ディナー限定　ホームページ経由の「席のみ予約」で会計時20%OFF★
割引対象期間：12/26（木）～12/30（月）ディナータイム
【席のみ予約】年末大感謝祭！WEB経由予約で会計時20%OFF（12/26～12/30）
・メニューは当日お選びください。
・会計時、総額から20%の割引となります。
使用條件
・パッケージ価格商品、特別企画商品など、割引対象外の商品もございます。
・他の割引・特典との併用はできません。
・ご不明な点は店舗にお問い合わせください。
有效期限
12月26日 ~ 12月30日
星期
一, 四, 五, 六, 日
進餐時間
晚餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【席のみ予約】お正月大感謝祭！1/3のディナー「席のみ予約」で会計時20%OFF
【桂花苑・源氏香・すみだ　3店舗合同企画】
★1/3限定　ホームページ経由の「席のみ予約」で会計時20%OFF★
割引日： 1/3（金）
【席のみ予約】お正月大感謝祭！1/3のディナー「席のみ予約」で会計時20%OFF
・メニューは当日お選びください。ただし、年末年始特別営業期間となるため、提供メニューに限りがございます。
・会計時、総額から20%の割引となります。
使用條件
・パッケージ価格商品、特別企画商品など、割引対象外の商品もございます。
・ご利用は2時間制となります。
・他の割引・特典との併用はできません。
・ご不明な点は店舗にお問い合わせください。
有效期限
2025年1月3日
星期
五, 六, 日
進餐時間
晚餐
閱讀全部
お席のみのご予約
メニューは当日お選びください。
有效期限
~ 12月20日, 2025年1月6日 ~
星期
一, 二, 三, 四, 五
進餐時間
午餐, 晚餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
【席のみ予約】冬の大感謝祭！WEB経由予約で会計時20%OFF（1/4～1/31ディナー）
【桂花苑・源氏香・すみだ　3店舗合同企画】
★1/4～1/31ディナー限定　ホームページ経由の「席のみ予約」で会計時20%OFF★
割引対象期間：1/4（土）～ 1/31（金）
【席のみ予約】冬の大感謝祭！WEB経由予約で会計時20%OFF（1/4～1/31ディナー）
・メニューは当日お選びください。
・会計時、総額から20%の割引となります。
使用條件
・パッケージ価格商品、特別企画商品など、割引対象外の商品もございます。
・他の割引・特典との併用はできません。
・ご不明な点は店舗にお問い合わせください。
有效期限
2025年1月4日 ~ 2025年1月31日
進餐時間
晚餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
平日限定　すみだスペシャルランチ（11月～）
すみだの定番ランチ　3種から選べるスペシャルランチ
平日限定　すみだスペシャルランチ（11月～）
¥ 5,700 (含稅、服務費)
下記3種より、ご利用時にお選びください　※写真は「スペシャルランチ」となります
・ステーキランチ
・ミックスグリルランチ
・シーフードプレート
有效期限
11月1日 ~ 12月20日, 12月26日 ~ 12月30日, 2025年1月6日 ~
星期
一, 二, 三, 四, 五
進餐時間
午餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
平日限定　極みの粋品　鉄板焼和牛のひつまぶし（11月～）
和牛の旨味、フォアグラの濃厚さ、奥深い甘みのうなぎを一度に味わえる一品
平日限定　極みの粋品　鉄板焼和牛のひつまぶし（11月～）
¥ 7,000 (含稅、服務費)
【メニュー】
・シェフおすすめ前菜
・ひつまぶし(和牛 フォアグラ 鰻 きざみ海苔 わさび)
・味噌椀、香の物
・シャーベット
・コーヒー または 紅茶
使用條件
1日20食限定
有效期限
11月1日 ~ 12月20日, 12月26日 ~ 12月30日, 2025年1月6日 ~
星期
一, 二, 三, 四, 五
進餐時間
午餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
ランチコース　漣（さざなみ）（11月～）
すみだの和牛を楽しむランチコース
ランチコース　漣（さざなみ）（11月～）
¥ 11,000 (含稅、服務費)
【メニュー】　
シェフおすすめ前菜とスープ
牛肉焼き寿司
6種類細切り野菜のサラダ
焼き野菜
九州産和牛ステーキヒレ80g
ご飯・味噌汁・香の物
デザート
コーヒー　または　紅茶
有效期限
11月1日 ~ 12月20日, 12月26日 ~ 12月30日, 2025年1月6日 ~
星期
一, 二, 三, 四, 五
進餐時間
午餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
ランチコース　渚（なぎさ）（11月～）
すみだの和牛と海鮮を存分に楽しむランチコース
ランチコース　渚（なぎさ）（11月～）
¥ 16,000 (含稅、服務費)
【メニュー】　
シェフおすすめ前菜とスープ
エゾアワビとオマール海老のソテー
6種類細切り野菜のサラダ
焼き野菜
銘柄牛ヒレ80ｇ　または
九州産和牛ステーキ　（サーロイン150ｇ　または　ヒレ100g）
ご飯・味噌汁・香の物
デザート
コーヒー　または　紅茶
有效期限
11月1日 ~ 12月20日, 12月26日 ~ 12月30日, 2025年1月6日 ~
星期
一, 二, 三, 四, 五
進餐時間
午餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
ディナーコース　両国（11月～）
ディナーコース　両国（11月～）
¥ 19,000 (含稅、服務費)
【メニュー】
前菜とスープ
牛肉焼き寿司　2貫
6種類の細切りサラダ
焼き野菜
九州産和牛(サーロインステーキ160gまたはヒレステーキ120g)
御飯・味噌椀・香の物
デザート
コーヒー または 紅茶
有效期限
11月1日 ~ 12月20日, 12月26日 ~ 12月30日, 2025年1月6日 ~
進餐時間
晚餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
ディナーコース　清洲（11月～）
ディナーコース　清洲（11月～）
¥ 23,000 (含稅、服務費)
【メニュー】
シェフおすすめの前菜
活車海老・帆立貝
6種類の細切りサラダ
焼き野菜
九州産和牛
（サーロインステーキ180g　または　ヒレステーキ130g）
御飯　味噌椀　香の物
デザート

■コーヒー　または　紅茶
有效期限
11月1日 ~ 12月20日, 12月26日 ~ 12月30日, 2025年1月6日 ~
進餐時間
晚餐
座位類別
counter seat
閱讀全部
ディナーコース　勝鬨（11月～）
ディナーコース　勝鬨（11月～）
¥ 28,000 (含稅、服務費)
【メニュー】
帆立貝のソテー またはフォアグラのソテー
ロブスター
6種類の細切り野菜のサラダ
焼き野菜
九州産和牛ステーキ（サーロインステーキ180ｇまたはヒレステーキ130g）
御飯・味噌椀・香の物
マスクメロン
コーヒー または 紅茶
有效期限
11月1日 ~ 12月20日, 12月26日 ~ 12月30日, 2025年1月6日 ~
進餐時間
晚餐
座位類別
counter seat
閱讀全部

其他要求

預約人詳細信息

密碼過短（最短是8個字）
密碼太弱
密碼必須包含至少一個大寫字母，小寫字母，數字和符號。
密碼不得包含電子郵箱的一部分。
密碼與密碼（確認用）須一致
提交此表格，表示您同意相關條款和政策。

條款與政策