Tempah di Chinese Restaurant Suzhou - ANA Crowne Plaza Kobe

▶Please inform us of any allergies or restrictions beforehand.
▶Please let us know the purpose of your reservation as necessary (i.e. birthday celebration, client dinner, etc.)
▶Please note that we may not be able to accommodate all table preferences.
▶Please include any accompanying infants in the number of persons.
▶Please let us know two days or more in advance if you would like to arrange for flowers, cakes, etc. through the restaurant.
▶For any requests that require replies, special restaurant events not listed below, or reservations for groups of 10 or more people, please call the restaurant.

A 100% cancellation charge applies for any no-shows.
Your reservation may be cancelled if you do not arrive 15 minutes after your reserved time without prior notice.

All price include 10% service charge and applicable government tax
※Menu lineup, special offers, and prices are subject to change without prior notice.
12 tahun dan ke bawah
5 tahun dan ke bawah

Makanan

【年末年始】ランチコース 祥雲（ｼｮｳｳﾝ)12/28～1/5
12/28～1/5まで提供。
年末年始期間の特別コース。北京ダックや海老とホタテの天然塩炒めや牛ホホ肉の柔らか煮など。
是非、ご家族や大切な方とお愉しみください。
【年末年始】ランチコース 祥雲（ｼｮｳｳﾝ)12/28～1/5
¥ 8,000 (Termasuk servis & cukai)
■前菜盛り合わせ
■干し貝柱と蕪のスープ　
■北京ダック
■海老とホタテの天然塩炒め　
■牛ホホ肉の柔らか煮
■蟹肉と青野菜の焼き飯
■デザート二種

※食物アレルギーをお持ちのお客様は、事前にお申し出ください。
※メニュー内容は、食材などの入荷状況により予告なく変更する場合があります
Tarikh Sah
28 Dis ~ 05 Jan 2025
Makanan
Makan Tengah Hari
Bacaan Lanjut
【年末年始】ランチコース 縁空（ｴﾝｸｳ）12/28～1/5
12/28～1/5まで提供。
蘇州特製前菜の盛り合わせ、北京ダックや鮑とホタテの天然塩炒めや国産牛ロースなど7品。
是非、ご家族や大切な方とお愉しみください。
【年末年始】ランチコース 縁空（ｴﾝｸｳ）12/28～1/5
¥ 12,000 (Termasuk servis & cukai)
■蘇州特製前菜の盛り合わせ
■干し貝柱とキヌガサ茸の蒸しスープ
■北京ダックと点心一品
■鮑とホタテの天然塩炒め
■国産牛ロースの豆豉ソース
■蓮の葉包みおこわ
■デザート盛り合わせ

※食物アレルギーをお持ちのお客様は、事前にお申し出ください。
※メニュー内容は、食材などの入荷状況により予告なく変更する場合があります
Tarikh Sah
28 Dis ~ 05 Jan 2025
Makanan
Makan Tengah Hari
Bacaan Lanjut
【年末年始】ディナーコース 菊星（ｷｸｾｲ）12/28～1/5
12/28～1/5まで提供。
鮑とキヌガサ茸入り蒸しスープ、ロブスターとホタテの天然塩炒めや国産牛ロースの黒胡椒ソースなど全7品。
是非、ご家族や大切な方とお愉しみください。
【年末年始】ディナーコース 菊星（ｷｸｾｲ）12/28～1/5
¥ 13,000 (Termasuk servis & cukai)
■前菜盛り合わせ
■鮑とキヌガサ茸入り蒸しスープ
■ロブスターとホタテの天然塩炒め
■旬魚のXO醤蒸し
■国産牛ロースの黒胡椒ソース
■海の幸入りあんかけ炒飯
■デザートの盛り合わせ

※食物アレルギーをお持ちのお客様は、事前にお申し出ください。
※メニュー内容は、食材などの入荷状況により予告なく変更する場合があります。
Tarikh Sah
28 Dis ~ 05 Jan 2025
Makanan
Makan Malam
Bacaan Lanjut
【年末年始】ディナーコース 葉月（ﾊﾂﾞｷ）12/28～1/5
12/28/～1/5まで提供。
高級食材の燕の巣や、ロブスターとエゾ鮑のXO醤炒め、国産牛フィレ肉の黒胡椒炒めなど全7品。
是非、ご家族や大切な方とお愉しみください。
【年末年始】ディナーコース 葉月（ﾊﾂﾞｷ）12/28～1/5
¥ 16,000 (Termasuk servis & cukai)
■蘇州特製 前菜の盛り合わせ
■タラバ蟹とキヌガサ茸のスープ 燕の巣添え
■北京ダックとフグの唐揚げ
■ロブスターと鮑と旬魚の天然塩炒め
■国産牛ロースの赤ワインXO醤ソース
■蓮の葉おこわと干し貝柱の澄ましスープ
■鮮やかなデザート盛り合わせ


※食物アレルギーをお持ちのお客様は、事前にお申し出ください。
※メニュー内容は、食材などの入荷状況により予告なく変更する場合があります
Tarikh Sah
28 Dis ~ 05 Jan 2025
Makanan
Makan Malam
Bacaan Lanjut
平日限定ランチセット
平日ランチタイムに新しいランチセットが登場しました！
軽くランチを召し上がりたい方などにお薦めです。
一口前菜、蒸し飲茶二種、海鮮三種の炒め物、食事は二種類から一つお選びください。
※各種割引、クーポンは使用不可となります。
平日限定ランチセット
¥ 3,500 (Termasuk servis & cukai)
■前菜盛り合わせ
■陳シェフの飲茶二種 　
■海鮮三種の炒め物
■食事は2種類からチョイス
★叉焼入り焼き飯
★叉焼入り汁そば

※食物アレルギーをお持ちのお客様は、事前にお申し出ください。
※メニュー内容は、食材などの入荷状況により予告なく変更する場合があります
Cetak Halus
各種割引、クーポン使用は不可となります。
Tarikh Sah
05 Sep ~ 06 Sep, 12 Sep ~ 13 Sep, 18 Sep ~ 27 Dis
Hari
R, K, J
Makanan
Makan Tengah Hari
Had Pesanan
~ 20
Bacaan Lanjut
ランチコース 祥雲（ｼｮｳｳﾝ)
11/1～11/30まで提供。
人気の前菜盛り合わせ、陳の手作り点心など全7品
ランチコース 祥雲（ｼｮｳｳﾝ)
¥ 5,100 (Termasuk servis & cukai)
■前菜盛り合わせ
■蕪と蟹肉のスープ　
■陳シェフの点心
■海の幸の天然塩炒め　
■神戸ポーク ゆずの甘酢ソース
■海老ときのこの焼き飯
■デザート二種

※食物アレルギーをお持ちのお客様は、事前にお申し出ください。
※メニュー内容は、食材などの入荷状況により予告なく変更する場合があります
Tarikh Sah
01 Nov ~ 30 Nov
Hari
R, K, J, Sb, A, Cuti
Makanan
Makan Tengah Hari
Bacaan Lanjut
ランチコース 縁空（ｴﾝｸｳ）
9/1～11/30まで提供。
人気の蘇州特製前菜の盛り合わせ、北京ダックの薄餅包みや国産牛の炒め物全7品
ランチコース 縁空（ｴﾝｸｳ）
¥ 9,000 (Termasuk servis & cukai)
■蘇州特製前菜の盛り合わせ
■蟹肉とキヌガサ茸のとろみスープ
■北京ダックの薄餅包み 香り焼き
■海の幸の天然塩炒め
■国産牛ロースの炒め 沙茶醤ソース
■秋鮭とレタスの焼き飯
■デザート盛り合わせ

※食物アレルギーをお持ちのお客様は、事前にお申し出ください。
※メニュー内容は、食材などの入荷状況により予告なく変更する場合があります
Tarikh Sah
05 Sep ~ 08 Sep, 12 Sep ~ 16 Sep, 18 Sep ~ 30 Nov
Makanan
Makan Tengah Hari
Bacaan Lanjut
ランチコース 祥雲（ｼｮｳｳﾝ)
12/1～2/28まで提供。※12/28～1/5の期間は料金と料理内容が変更いたします。
前菜盛合せから、陳シェフ飲茶三種や海の幸の天然塩炒め、ホタテと季節野菜の干し貝柱ソースなど全７品。
ランチコース 祥雲（ｼｮｳｳﾝ)
¥ 5,100 (Termasuk servis & cukai)
■前菜盛り合わせ
■蟹肉とカリフラワーのスープ　
■陳シェフの手作り点心三種盛り
■海の幸の天然塩炒め 柚子風味　
■ホタテ貝柱と季節野菜の干し貝柱ソース
■神戸ポークと高菜の焼き飯
■デザート二種

※食物アレルギーをお持ちのお客様は、事前にお申し出ください。
※メニュー内容は、食材などの入荷状況により予告なく変更する場合があります
Tarikh Sah
01 Dis ~ 27 Dis, 08 Jan 2025 ~ 28 Feb 2025
Hari
R, K, J, Sb, A, Cuti
Makanan
Makan Tengah Hari
Bacaan Lanjut
ランチコース 縁空（ｴﾝｸｳ）
12/1～2/28まで提供。※12/28～1/5の期間は料金と料理内容が変更いたします。
前菜の盛り合わせ、北京ダックの包み香り焼きや国産牛ロースの豆豉ソースなど全7品
ランチコース 縁空（ｴﾝｸｳ）
¥ 9,000 (Termasuk servis & cukai)
■蘇州特製前菜の盛り合わせ
■干し貝柱とキヌガサ茸のスープ
■北京ダックの包み香り焼き
■海の幸と季節野菜の天然塩炒め
■国産牛ロースの豆豉ソース
■蟹肉入り翡翠炒飯
■デザート盛り合わせ

※食物アレルギーをお持ちのお客様は、事前にお申し出ください。
※メニュー内容は、食材などの入荷状況により予告なく変更する場合があります
Tarikh Sah
01 Dis ~ 27 Dis, 08 Jan 2025 ~ 28 Feb 2025
Hari
R, K, J, Sb, A, Cuti
Makanan
Makan Tengah Hari
Bacaan Lanjut
Menu For Kid’s
¥ 3,500 (Termasuk servis & cukai)
・Corn soup
・One plate
　　Bbq pork, chilled jellyfish
　　Steamed shrimp dumpling, steamed pork & shrimp dumpling
　　Spring roll
　　Sweet & sour pork
　　Deep-fried shrimp, mango mayonnaise sauce
　　Stir-fried rice
・Almond jelly
Tarikh Sah
05 Sep ~ 08 Sep, 12 Sep ~ 16 Sep, 18 Sep ~ 31 Mac 2025
Makanan
Makan Tengah Hari
Bacaan Lanjut
ディナーコース 光仙（コウセン）
【WEB予約限定】ディナータイムに新価格のコースがスタートしました。9/1～11/30まで提供。
人気の蘇州特製前菜の盛り合わせ、北京ダックの薄餅包みや国産牛の炒め物全7品
ディナーコース 光仙（コウセン）
¥ 9,000 (Termasuk servis & cukai)
■蘇州特製前菜の盛り合わせ
■蟹肉とキヌガサ茸のとろみスープ
■北京ダックの薄餅包み 香り焼き
■海の幸の天然塩炒め
■国産牛ロースの炒め 沙茶醤ソース
■秋鮭とレタスの焼き飯
■デザート盛り合わせ

※食物アレルギーをお持ちのお客様は、事前にお申し出ください。
※メニュー内容は、食材などの入荷状況により予告なく変更する場合があります
Tarikh Sah
01 Sep ~ 30 Nov
Makanan
Makan Malam
Bacaan Lanjut
ディナーコース 菊星（ｷｸｾｲ）
9/1～11/30まで提供。
松茸香る伝統的な蒸しスープ、鮑のオイスターソース煮込み、国産牛ロースの野菜包み焼き等全7品
ディナーコース 菊星（ｷｸｾｲ）
¥ 11,500 (Termasuk servis & cukai)
■前菜盛り合わせ
■松茸入り伝統的な蒸しスープ
■海の幸と季節野菜の天然塩炒め XO醤添え
■鮑のオイスターソース煮込み
■国産牛ロースの野菜包み焼き ブラックビーンズソース
■秋鮭とレタスの焼き飯
■デザートの盛り合わせ

※食物アレルギーをお持ちのお客様は、事前にお申し出ください。
※メニュー内容は、食材などの入荷状況により予告なく変更する場合があります。
Tarikh Sah
01 Sep ~ 30 Nov
Makanan
Makan Malam
Bacaan Lanjut
ディナーコース 葉月（ﾊﾂﾞｷ）
9/1～11/30まで提供。
高級食材の燕の巣や、ロブスターとエゾ鮑のXO醤炒め、国産牛フィレ肉の黒胡椒炒めなど全7品
ディナーコース 葉月（ﾊﾂﾞｷ）
¥ 16,500 (Termasuk servis & cukai)
■蘇州特製 前菜の盛り合わせ
■蟹肉と干し貝柱のスープ 燕の巣添え
■北京ダック
■ロブスターとエゾ鮑のXO醤炒め
■国産牛ロース 黒胡椒ソース 松茸添え
■海の幸入り煮込みそば
■鮮やかなデザート盛り合わせ


※食物アレルギーをお持ちのお客様は、事前にお申し出ください。
※メニュー内容は、食材などの入荷状況により予告なく変更する場合があります
Tarikh Sah
01 Sep ~ 30 Nov
Makanan
Makan Malam
Bacaan Lanjut
ディナーコース 菊星（ｷｸｾｲ）
12/1～2/28まで提供。※12/28～1/5の期間は料金と料理内容が変更いたします。
伝統的な香り高い蒸しスープ、旬魚のXO醤蒸しや蒸し煮鮑のクリームソース等全7品。
ディナーコース 菊星（ｷｸｾｲ）
¥ 11,500 (Termasuk servis & cukai)
■前菜盛り合わせ
■伝統的な香り高い蒸しスープ
■海の幸の天然塩炒め 柚子風味
■旬魚のXO醤蒸し
■蒸し煮鮑のクリームソース
■牛肉入り翡翠炒飯
■デザートの盛り合わせ

※食物アレルギーをお持ちのお客様は、事前にお申し出ください。
※メニュー内容は、食材などの入荷状況により予告なく変更する場合があります。
Tarikh Sah
01 Dis ~ 27 Dis, 08 Jan 2025 ~ 28 Feb 2025
Hari
R, K, J, Sb, A, Cuti
Makanan
Makan Malam
Bacaan Lanjut
ディナーコース 葉月（ﾊﾂﾞｷ）
12/1～2/28まで提供。※12/28～1/5の期間は料金と料理内容が変更いたします。
高級食材の燕の巣や、北京ダック、ロブスターの上湯スープ炒め、国産牛ロースの赤ワインXO醤ソースなど全7品
ディナーコース 葉月（ﾊﾂﾞｷ）
¥ 16,500 (Termasuk servis & cukai)
■蘇州特製 前菜の盛り合わせ
■タラバ蟹とキヌガサ茸のスープ 燕の巣添え
■北京ダック
■ロブスターの上湯スープ炒め 葱生姜の香り
■国産牛ロースの赤ワインXO醤ソース
■鮑入りあんかけ焼き飯
■鮮やかなデザート盛り合わせ


※食物アレルギーをお持ちのお客様は、事前にお申し出ください。
※メニュー内容は、食材などの入荷状況により予告なく変更する場合があります
Tarikh Sah
01 Dis ~ 27 Dis, 08 Jan 2025 ~ 28 Feb 2025
Hari
R, K, J, Sb, A, Cuti
Makanan
Makan Malam
Bacaan Lanjut
Menu For Kid’s
¥ 3,500 (Termasuk servis & cukai)
・Corn soup
・One plate
　　Bbq pork, chilled jellyfish
　　Steamed shrimp dumpling, steamed pork & shrimp dumpling
　　Spring roll
　　Sweet & sour pork
　　Deep-fried shrimp, mango mayonnaise sauce
　　Stir-fried rice
・Almond jelly
Tarikh Sah
04 Sep ~ 07 Sep, 11 Sep ~ 15 Sep, 18 Sep ~ 31 Mac 2025
Makanan
Makan Malam
Bacaan Lanjut
【ランチ】天空のアニバーサリープラン
大好評☆彡
乾杯グラススパークリング＆メッセージチョコプレート付き。
デザート時にオルゴールの奏でと共にテーブルの上を白い霧で包み込みます。
まるで雲の上に居る様な空間をお届けします。誕生日や記念日など大切な方との思い出に。
※2日前までの要予約です。ノンアルコールもございます。
点心シェフ陳の手作りの点心や海の幸の天然塩炒めや神戸ポーク ゆず甘酢ソースなどが味わえるおすすめランチコース
11/1～11/30まで提供。
【ランチ】天空のアニバーサリープラン
¥ 7,000 (Termasuk servis & cukai)
～11/30までの提供料理。
＜11月1日～11月30日のメニュー＞

前菜の盛り合わせ
蕪と蟹肉のスープ
陳シェフの手作り点心 三種
海の幸の天然塩炒め
神戸ポーク ゆず甘酢ソース
海老ときのこの焼き飯
デザート二種

※食物アレルギーをお持ちのお客様は、事前にお申し出ください。
※メニュー内容は、食材などの入荷状況により予告なく変更する場合があります
Cetak Halus
WEB予約限定プラン
各種割引、クーポンは使用不可となります。
メッセージはご要望欄へお願いします。（20文字以内でお願いいたします。）
例) Happy Birthday ○○　Happy Anniversary ○○　還暦おめでとうございます。 など
※2日前までの要予約です。
Tarikh Sah
06 Nov ~ 30 Nov
Hari
I, R, K, J, Sb, A, Cuti
Makanan
Makan Tengah Hari
Had Pesanan
2 ~ 20
Bacaan Lanjut
【ディナー】天空のアニバーサリープラン
大好評☆彡
乾杯グラススパークリング＆メッセージチョコプレート付き。
デザート時にオルゴールの奏でと共にテーブルの上を白い霧で包み込みます。
まるで雲の上に居る様な空間をお届けします。誕生日や記念日など大切な方との思い出に。
※2日前までの要予約です。ノンアルコールもございます。

松茸入り蒸しスープ、鮑のオイスターソース、国産牛ロースの野菜包み焼きなど全7品。
【ディナー】天空のアニバーサリープラン
¥ 13,500 (Termasuk servis & cukai)
～11/30まで提供。

■前菜盛り合わせ
■松茸入り伝統的な蒸しスープ
■海の幸と季節野菜の天然塩炒め XO醤添え
■鮑のオイスターソース煮込み
■国産牛ロースの野菜包み焼き ブラックビーンズソース
■秋鮭とレタスの焼き飯
■デザートの盛り合わせ

※食物アレルギーをお持ちのお客様は、事前にお申し出ください。
※メニュー内容は、食材などの入荷状況により予告なく変更する場合があります。
Cetak Halus
WEB予約限定プラン。
各種割引、クーポンは使用不可となります。
メッセージはご要望欄へお願いします。（20文字以内でお願いいたします。）
例) Happy Birthday ○○　Happy Anniversary ○○ 　還暦おめでとうございます。など。
※2日前までの要予約です。
Tarikh Sah
07 Sep ~ 30 Nov
Hari
R, K, J, Sb, A, Cuti
Makanan
Makan Malam
Had Pesanan
2 ~ 20
Bacaan Lanjut

Permintaan

Butiran Tetamu

Kata laluan terlalu pendek (minima adalah 8 karakter)
Kata laluan terlalu lemah
Kata laluan mesti mengandungi sekurang-kurangnya satu huruf besar, satu huruf kecil, satu nombor dan satu simbol.
Kata laluan tidak boleh mengandungi sebahagian daripada E-mel.
Kata laluan tidak sama dengan penegasan
Dengan menghantar borang ini, anda bersetuju dengan terma dan polisi yang relevan.

Terma & Dasar