ຈອງທີ່ຮ້ານ Event - 庭のホテル東京

‐お申し込みは先着順とし、定員になり次第締め切りとさせていただきます。
‐お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。お振込の確認が取れ次第、お申し込み完了となります。

◆ ご注意
‐参加費は、事前決済でのご予約になっております。
‐お振込みをご希望される際は、お手数ですが下記「お電話での問い合わせ」の番号まで直接お電話にてご連絡ください。（振込み手数料はご負担下さい。）
‐ご予約後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
‐誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。

お電話でのお問合せ： 03-3295-4321（10:00～18:00）
第33回 三崎町サロン「やさしい 水引教室 」～ お正月飾りを作る～
新旧の日本文化を楽しく学ぶ庭のホテル 東京の「三崎町サロン」。
今回は、明治3年創業の結納品・祝儀用品専門店の若井佐吉商店の若井麻也子さんを講師にお迎えし、お祝い事の際のお包みの礼儀や作法についての豆知識と、かんたんな水引飾りの作り方を教えていただきます。
水引は、色の組み合わせや本数、結び方を変えるだけで、様々な表情の飾りが作ることができます。
いにしえより大切にされてきた、日本ならではの礼の文化について楽しみながら学びましょう。
第33回 三崎町サロン「やさしい 水引教室 」～ お正月飾りを作る～
¥ 4,800 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍລ່ວງໜ້າ
【日　時】 12月16日（日）14:00〜16:00 （開場13:30）　
　
　★14:00～14:10　水引の歴史と作法のおはなし
　★14:10～16:00　水引飾りワークショップ
　　　水引の基本である『あわじ結び』と、それを応用した『梅花結び』
　　　の2種類の結び方を学んだ後、お正月用リースとポチ袋を作ります。

【定員】 20名

【会　場】　庭のホテル 東京2F　ファンクションルーム燦（さん）

【参加費】 4,800円　（税込・材料費含む）

【特　典】　ホテル内のレストランのご利用10%引き （当日のみ有効・朝食を除く）

【対　象】　中学生以上

【当日ご持参いただくもの】　 工作用ハサミ
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
（振込み手数料はご負担下さい。）

≪お振込先≫
銀行：　三菱ＵＦＪ銀行　
支店：　神保町支店
種別：　普通預金　
番号：　0044023
名義：　株式会社ＵＨＭ（ユーエイチエム）

※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　　
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ
　　　　　
　　　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　　　園芸クラブ－エンゲイ　　　美味講座－ビミ
　　　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効と
させていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
27 ມ.ກ 2019
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ, ຊາ, ອາຫານຄ່ຳ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
美味講座　料理長直伝 基本のき 其の十三～冬の一汁一菜～　
季節や素材にこだわった美味しい食事について学び、味わう庭のホテル 東京「美味講座」。
日本料理「縁（ゆくり）」の調理長である弦巻が、和食の基本とご家庭で簡単にできる美味しい料理作りのコツをお教えします。
本年度は伝統的な日本の食事形式である「一汁一菜」をテーマに、季節ごとのご家庭で簡単に美味しくできる料理をお教えいたします。世界文化遺産に登録された和食。古くから受け継がれてきた食に関する先人の知恵を学び、和食の魅力を再発見しませんか。
美味講座　料理長直伝 基本のき 其の十三～冬の一汁一菜～　
¥ 8,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍລ່ວງໜ້າ
■日時：　① 2019年 2月 2日（土） 11:00～14:00 （開場10:30～）　
　　　　 ② 2019年 2月 16日（土）11:00～14:00 （開場10:30～）　
※どちらも同じ内容です。ご都合の良い日をお選びください。

■当日のスケジュール:
レクチャーとデモンストレーション　 11:00～12:30
以下、2種類の料理の作り方をお教えします。
① 焼鱈と白子のかぶら汁　
② 冬鴨のロース焼 赤ワインと塩糀のソース 白菜と林檎のなます添え
※　本講座はデモンストレーションのみです。実習はいたしません。

お食事　　12:30～14:00
　　 「冬の特別懐石コース」
　・前菜　
　 ・御椀 （焼鱈と白子のかぶら汁）
　 ・御造り　
　 ・焼物　（冬鴨のロース焼 赤ワインと塩糀のソース
　　　　　　　　白菜と林檎のなます添え）
　 ・煮物
　 ・食事
　 ・デザート

■会費：　　　￥8，000　
（レクチャー代、お食事代、税・サービス料込）

■定員：　　　24名　（定員になり次第〆切）

■会場：　　　日本料理「縁（ゆくり）」　（庭のホテル 東京　1F離れ）

■お申込み方法：　庭のホテル 東京 ホームページ、またはお電話にて承ります。　　　　　　　　　　
日本料理「縁（ゆくり）」　Tel. 03-3293-2181　（月～土11：00～18：00）
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
（振込み手数料はご負担下さい。）

≪お振込先≫
銀行：　三菱ＵＦＪ銀行　
支店：　神保町支店
種別：　普通預金　
番号：　0044023
名義：　株式会社ＵＨＭ（ユーエイチエム）

※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　　
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ
　　　　　
　　　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　　　園芸クラブ－エンゲイ　　　美味講座－ビミ
　　　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効と
させていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
02 ກ.ພ 2019, 16 ກ.ພ 2019
ວັນ
ສ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
第54回　2月24日（日）11：00～14：30
「梅香る小石川後楽園をたのしむ」
第54回　2月24日（日）11：00～14：30
¥ 5,300 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍລ່ວງໜ້າ
小石川後楽園で、日本周遊の旅を体験できることをご存知ですか？
ちょうど「梅まつり」開催中のこの時期に、黄門さまこと水戸光圀公ゆかりの同園を
園長さん自らのガイドでじっくりと巡ります。　
ランチ後は水戸偕楽園と小石川後楽園の貴重なスライドなどを見ながら、庭園の楽しみ方について詳しくお話を伺います。（※コース距離は通常よりも短いですが、園内には起伏がかなりございます。）

【コース　約2km】
小石川後楽園　→　園内ガイドツアー　→　庭のホテル（グリル＆バー「流」でランチ）
→ファンクションルーム「燦」にて講演

参加費 ： ¥ 5,300 ランチ代込み

11：00～13：00　散歩ツアー　
13：00～14：00　庭のホテルのレストラン グリル＆バー「流」にてランチ　
14：00～14：30　2Fファンクションルーム「燦」にて、西山園長によるレクチャー
　
※雨天決行（但し、荒天の場合は中止）　　　　　　　
※コースは天候などの都合により、若干変更となる場合がございます。
※ 当日は徒歩でのツアーとなりますので、歩きやすい服装でご参加下さい。
※ ツアー中の事故やケガ、その他障害については、
　　ご自身が責任を負うものとさせていただきます。

◆定員　　19名
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
（振込み手数料はご負担下さい。）

≪お振込先≫
銀行：　三菱ＵＦＪ銀行　
支店：　神保町支店
種別：　普通預金　
番号：　0044023
名義：　株式会社ＵＨＭ（ユーエイチエム）

※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　　
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ
　　　　　
　　　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　　　園芸クラブ－エンゲイ　　　美味講座－ビミ
　　　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効と
させていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
24 ກ.ພ 2019
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
第55回　3月24日（日）11：00～14：30
「谷中・上野 お花見散歩」
第55回　3月24日（日）11：00～14：30
¥ 6,200 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
都内有数の桜の名所として知られる谷中から上野にかけて、花見を楽しみながら散策します。
また、ランチにはこの時期ならではの特製花見弁当をお召し上がりいただきます。

【コース　約5.5km】
JR日暮里駅　→　谷中霊園　→　上野寛永寺　→　本郷　
→　庭のホテル（日本料理「縁」にてランチ）

参加費 ： ¥ 6,200 ランチ代込み

11：00～13：30　散歩ツアー　
13：30～14：30　庭のホテルのレストラン 日本料理「縁」にてランチ

※雨天決行（但し、荒天の場合は中止）　　　　　　　
※コースは天候などの都合により、若干変更となる場合がございます。
※ 当日は徒歩でのツアーとなりますので、歩きやすい服装でご参加下さい。
※ ツアー中の事故やケガ、その他障害については、
　　ご自身が責任を負うものとさせていただきます。

◆定員　　19名
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
（振込み手数料はご負担下さい。）

≪お振込先≫
銀行：　三菱ＵＦＪ銀行　
支店：　神保町支店
種別：　普通預金　
番号：　0044023
名義：　株式会社ＵＨＭ（ユーエイチエム）

※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　　
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ
　　　　　
　　　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　　　園芸クラブ－エンゲイ　　　美味講座－ビミ
　　　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効と
させていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
24 ມ.ນ 2019
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
第13回きれい講座　～Mattyの足ツボマッサージレッスンVo.2～
第13回目は、予約困難な足ツボ師として有名なMattyさんを再び講師にお迎えします。Mattyさん最新プロデュースの誰でもプロのように「ツボ押し」ができる最強グッズ 『Matty式足ツボ』公認「魔法のツボペンシル」（マガジンハウス）を実際に使用して、セルフマッサージだけでなく、家族や大切な人にも効果的なマッサージのコツや、解毒方法について直々に教えていただきます。健やかな日々を過ごすために、今の不調の原因を知り、将来の健康のために今やるべき事を一緒に学びませんか。
第13回きれい講座　～Mattyの足ツボマッサージレッスンVo.2～
¥ 5,500 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍລ່ວງໜ້າ
【日時 】 201 9年 3月 9日（土）14:00～16:00 （13:30 開場）
『Matty式足ツボ 』公認「魔法のツボペンシル 」を使いながら、足ツボマッサージと解毒術のレッスン

★ Mattyさんによる個別ワンポイトアドバス も受けられます。
（当日の質問はおひとり 1分まで。じっくり質問したい方には
　イベント後1か月間、Mattyさんがメールでお悩みに答えて下います。）
　※いずれもお１人回限り。

【会場 】庭のホテル 東京 ２Ｆ ファンクショルーム「燦（さん） 」

【参加費 】￥5,500 （消費税 込み ）
＊『 Matty式足ツボ』公認「魔法のペンシル」（マガジハウス）￥1,620と
　　 Mattyさんからの特別プレゼント

★3月5日～3月8日の期間中にお申込みいただいたお客様は、事前振込みではなく
　ご当日に参加費をお支払いいただきますようお願い申し上げます。

【特典 】 当日の館内 レストランでのご利用10 ％引き ％引き （朝食は対象外）

【定員 】 50 名 （ 今回は男性もご参加いただけます 。）
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
（振込み手数料はご負担下さい。）

≪お振込先≫
銀行：　三菱ＵＦＪ銀行　
支店：　神保町支店
種別：　普通預金　
番号：　0044023
名義：　株式会社ＵＨＭ（ユーエイチエム）

※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　　
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ
　　　　　
　　　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　　　園芸クラブ－エンゲイ　　　美味講座－ビミ
　　　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効と
させていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
09 ມ.ນ 2019
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ, ຊາ, ອາຫານຄ່ຳ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
第34回三崎町サロン「江戸折形教室」～包みの文化を学ぶ～
新旧の日本文化を楽しく学ぶ庭のホテル 東京の「三崎町サロン」。
今回は、『江戸折形』を半世紀にわたり研究し続けていらっしゃる有馬霞水先生を講師にお迎えします。江戸女性の教養書（女訓物）を読み解きながら、美しい江戸折形を通して、日本ならではの奥ゆかしい包みの文化、そして、贈る心を包む大人のたしなみをご一緒に学びませんか。
第34回三崎町サロン「江戸折形教室」～包みの文化を学ぶ～
¥ 5,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
【日　時】 4月13日（土）14:00～16:00 （開場13:30）　
★14:00～14:20　女訓書と江戸折形について
★14:20～15:30　折形ワークショップ
　500種類以上もある『江戸折形』の中から、今回のワークショップでは、
　色々な慶事に使える、折り出し熨斗付き包みの折形を実際に作ります。

【定　員】 15名

【会　場】　庭のホテル 東京2F　ファンクションルーム燦（さん）

【参加費】 5,000円　（税込・材料費含む）

【特　典】　ホテル内のレストランのご利用10%引き （当日のみ有効・朝食を除く）

【対　象】　高校生以上

【当日ご持参いただくもの】筆記用具、のり、工作用ハサミ、30㎝以上の定規
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
（振込み手数料はご負担下さい。）

≪お振込先≫
銀行：　三菱ＵＦＪ銀行　
支店：　神保町支店
種別：　普通預金　
番号：　0044023
名義：　株式会社ＵＨＭ（ユーエイチエム）

※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　　
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ
　　　　　
　　　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　　　園芸クラブ－エンゲイ　　　美味講座－ビミ
　　　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効と
させていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
13 ມ.ສ 2019
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ, ຊາ, ອາຫານຄ່ຳ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
第56回　4月21日（日）10：30～14：30
「神田祭 先取りあるき」
第56回　4月21日（日）10：30～14：30
¥ 5,200 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
5月11日から始まる「神田祭」。今年は新年号元年ということで、より盛大なお祭りになりそうです。今回はその神田祭に先駆け、神輿の巡幸ルートのひとつを、江戸城跡を起点に辿ります。
祭に備えて各所で飾られる町会神輿も間近で眺めるチャンスです。江戸の総鎮守として400年以上続く神社とその祭の歴史を学び、2年に一度の祭を楽しみませんか。

【コース　約5.5㎞】
　東京メトロ 竹橋駅→ 東御苑→ 将門塚→ 神田橋→ 聖橋→ 神田明神→ 庭のホテル

　10：30～13：30　散歩ツアー　
　13：30～14：30　庭のホテルのレストラン ダイニング「流(りゅう)」にてランチ

【参加費】 ¥ 5,200 ランチ代込み

※雨天決行（但し、荒天の場合は中止）　　　　　　　
※コースは天候などの都合により、若干変更となる場合がございます。
※ 当日は徒歩でのツアーとなりますので、歩きやすい服装でご参加下さい。
※ ツアー中の事故やケガ、その他障害については、
　　ご自身が責任を負うものとさせていただきます。

◆定員　　19名
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
（振込み手数料はご負担下さい。）

≪お振込先≫
銀行：　三菱ＵＦＪ銀行　
支店：　神保町支店
種別：　普通預金　
番号：　0044023
名義：　株式会社ＵＨＭ（ユーエイチエム）

※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　　
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ
　　　　　
　　　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　　　園芸クラブ－エンゲイ　　　美味講座－ビミ
　　　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効と
させていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
21 ມ.ສ 2019
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
第57回　6月30日（日）10：30～14：30
「浅草・上野　夏もうで」
第57回　6月30日（日）10：30～14：30
¥ 5,500 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
「夏越の祓（なごしのはらえ）」の日に、浅草を起点に寺町ならではの史跡をめぐりながら、にぎやかな上野・御徒町を抜けて、本郷へと歩きます。
※『夏越の祓』とは、半年間の犯した罪や、穢れを取り除き、無病息災を願う大祓で行われる除災行事の1つで、6月の最終日に行われ、12月末に行われる『年越しの祓』と対になります。浅草神社と下谷神社では、『茅の輪くぐり』を予定しておりますが、混雑により出来ない可能性もございます。予めご了承ください。

【コース　約6.5㎞】　
　東武浅草駅→ 浅草神社→ 浅草寺→ 合羽橋→ 下谷神社→ 2k540 AKI-OKA ARTISAN
　　→ 区立本郷給水所公苑→ 庭のホテル

　10：30～13：30　散歩ツアー　
　13：30～14：30　庭のホテルのレストラン 日本料理「縁(ゆくり)」にてランチ　

【参加費】¥ 5,500 ランチ代込み

※雨天決行（但し、荒天の場合は中止）　　　　　　　
※コースは天候などの都合により、若干変更となる場合がございます。
※ 当日は徒歩でのツアーとなりますので、歩きやすい服装でご参加下さい。
※ ツアー中の事故やケガ、その他障害については、
　　ご自身が責任を負うものとさせていただきます。

◆定員　　19名
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
（振込み手数料はご負担下さい。）

≪お振込先≫
銀行：　三菱ＵＦＪ銀行　
支店：　神保町支店
種別：　普通預金　
番号：　0044023
名義：　株式会社ＵＨＭ（ユーエイチエム）

※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　　
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ
　　　　　
　　　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　　　園芸クラブ－エンゲイ　　　美味講座－ビミ
　　　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効と
させていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
30 ມິ.ຖ 2019
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
庭のホテル 東京　開業10周年記念　特別講演　旅の羅針盤　～世界の『どこにもないホテル』をめぐる～
旅行・ノンフィクション作家の山口由美さんをナビゲーターに、ラグジュアリーから
ワイルドなホテルまで国内外にある選りすぐりの個性的なホテルを、その土地土地の
文化や歴史の話を交えながら、山口さんご自身で撮影した写真と共にご紹介いただきます。
高級リゾートからサファリまで世界中を自由自在に旅する山口さんならではの
とっておきのお話を聞きながら、一緒に空想の旅に出掛けませんか？
庭のホテル 東京　開業10周年記念　特別講演　旅の羅針盤　～世界の『どこにもないホテル』をめぐる～
¥ 1,500 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍລ່ວງໜ້າ
【日　時】 5月18日（土）14:00～16:00（開場13:30）　
　◆14:00～15:30　講演
　◆15:30～16:00　懇親タイム

【定　員】 50名

【会　場】　庭のホテル 東京2F　ファンクションルーム燦（さん）

【参加費】 1,500円　（税込・お茶とお菓子付き）

【特　典】　ホテル内のレストランのご利用10%引き （当日のみ有効・朝食を除く）
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
　◆こちらのプランは事前決済専用プランでございます。
　　銀行振り込みをご希望のお客様は、お電話にて承りますので
　　大変お手数ではございますが、下記番号にご連絡下さいませ。
　　イベント事務局　03-3295-4321（10:00～18:00）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪参加費の銀行事前お支払いについて≫
－参加費は、事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
（振込み手数料はご負担下さい。）

≪お振込先≫
銀行：　三菱ＵＦＪ銀行　
支店：　神保町支店
種別：　普通預金　
番号：　0044023
名義：　株式会社ＵＨＭ（ユーエイチエム）

※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　　
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ
　　　　　
　　　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　　　園芸クラブ－エンゲイ　　　美味講座－ビミ
　　　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効と
させていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
18 ພ.ພ 2019
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ, ຊາ, ອາຫານຄ່ຳ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
第36回 三崎町サロン「夏の養生教室」～やさしい生薬講座と薬酒づくり 其の二～
新旧の日本文化を楽しく学ぶ庭のホテル 東京の「三崎町サロン」。
ご好評にお応えし、今年も大正12年（1923年）創業の老舗医薬品メーカー　養命酒製造株式会社にご協力いただき、夏の養生教室を実施いたします。今回は、日本原産の和のハーブ「クロモジ」をはじめ18種のボタニカルを使用した、今年3月に発売になったばかりのクラフトジンの香りと味を試しながら、ハーブや生薬の話と自然にならった養生法について教えていただきます。また、レクチャーの後は、胃腸バテにお勧めのスパイスやハーブを使った「夏に合う薬酒づくり」を体験。暑さに負けない食からの健康法を、先人の経験と知恵から学びましょう。　
第36回 三崎町サロン「夏の養生教室」～やさしい生薬講座と薬酒づくり 其の二～
¥ 5,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍລ່ວງໜ້າ
【実施日時】　6月23日（日）11:00～13:30　　

11:00～12:30　
＜レクチャー＞
　胃腸バテ（夏バテ）知らずのめぐりの良いからだをつくる食養生　　
＜ワークショップ＞　　　
クラフトジン風 夏におすすめの爽やかな薬酒づくり
　（作った薬酒はお持ち帰りいただけます。出来上がりは約1週間後です。）

12:40～13:30
＜ランチ＞　
養命酒おすすめ養生レシピによる特製松花堂弁当と特別デザート

【参加費】　5,000円（消費税、材料費、昼食代込）

【会場】　　庭のホテル 東京　2階　「ファンクションルーム 燦 (さん）」

【定員】　　40名

【講師】　　山本　梢　（養命酒製造株式会社　マーケティング部）
　　　　　　　養命酒発行の健康情報誌『養命酒だより』の制作、未病予防・対策セミナーの講師などを担当。
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
（振込み手数料はご負担下さい。）

≪お振込先≫
銀行：　三菱ＵＦＪ銀行　
支店：　神保町支店
種別：　普通預金　
番号：　0044023
名義：　株式会社ＵＨＭ（ユーエイチエム）

※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　　
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ
　　　　　
　　　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　　　園芸クラブ－エンゲイ　　　美味講座－ビミ
　　　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効と
させていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
23 ມິ.ຖ 2019
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ, ຊາ, ອາຫານຄ່ຳ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
庭のホテル 東京「第18回 美味講座」～日本酒メーカーズディナー Vol.1～　房総の銘酒「木戸泉」といすみの食を愉しむ夕べ
季節や素材にこだわった美味しい食事について学び味わう、庭のホテル 東京の「美味講座」。
第18回目は、千葉県いすみ市にある明治12年創業の老舗酒蔵「木戸泉」代表取締役の荘司勇人氏をゲストにお迎えしてのメーカーズディナーです。
「心を豊かにするお酒」モットーにした自然醸造のこだわりの酒造りの話と共に、暖流の黒潮と寒流の親潮がぶつかりあう良好な漁場として広く知られる大原漁港で水揚げされた魚介類をはじめ、いすみ直送の新鮮な農産物を使用し、日本酒に合わせて作られた一夜限りの特別懐石をたっぷりとお楽しみください。
庭のホテル 東京「第18回 美味講座」～日本酒メーカーズディナー Vol.1～　房総の銘酒「木戸泉」といすみの食を愉しむ夕べ
¥ 12,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍລ່ວງໜ້າ
■日時：　2019年　7月27日（土）18：00～20：30　（開場17：30～）

■会費：　￥12,000 （セミナー、日本酒5種、お食事代含む）　※税・サービス料込

■内容：　　　
【日本酒】　5種
　・自然舞 スパークリング 発泡純米にごり酒
　・純米生アフス
　・自然米 特別純米 無濾過生原酒
　・純米醍醐
　・秘蔵純米古酒 五年
　
　※日本酒は都合により変更となる場合がございます。

【お食事】　日本料理「縁（ゆくり）」の特別懐石膳

■定員：　30名　（定員になり次第〆切）

■会場：　ファンクションルーム「燦（さん）」　（庭のホテル 東京2F）


■講師：　荘司勇人（しょうじ　はやと）
　1975年生まれ　東京農業大学醸造学科卒業後、飲食店、酒販店を経て、2001年1月に実家である木戸泉酒造株式会社に入社。
当時の蔵人（越後杜氏）や社員杜氏の下で修業を開始。2016年8月代表取締役に就任。木戸泉酒造初の蔵元杜氏として経営から酒造りまでを担う。先々代から繋いできた‘自然醸造による旨き良き酒‘が「酔うための酒ではなく、心を豊かにするお酒」であるよう日々酒造りに励んでいる。


■お申込み：　
　庭のホテル 東京ホームページ、または電話にてお申し込みください。　　　　　　　　　　　
　イベント予約担当
　Tel.　03-3295-4321　（10：00～18：00）　
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
（振込み手数料はご負担下さい。）

≪お振込先≫
銀行：　三菱ＵＦＪ銀行　
支店：　神保町支店
種別：　普通預金　
番号：　0044023
名義：　株式会社ＵＨＭ（ユーエイチエム）

※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　　
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ
　　　　　
　　　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　　　園芸クラブ－エンゲイ　　　美味講座－ビミ
　　　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効と
させていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
27 ກ.ລ 2019
ວັນ
ສ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານຄ່ຳ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
第37回三崎町サロン 「風呂敷教室」～暮らしに役立つ包みの工夫～
新旧の日本文化を楽しく学ぶ庭のホテル 東京の「三崎町サロン」。
今回は、風呂敷文化の復活と、風呂敷の普及のためにひろく活躍されている日本風呂敷協会の事務局長 久保村正髙さんを講師にお迎えします。風呂敷の歴史をはじめ、お祝いの席などでの基本作法や日常使いのコツ、また当日は『防災の日』ということで、昨年秋に発行された「ふろしき防災BOOK」を参考に、災害時にも役立つ目からうろこの風呂敷活用術も教えていただきます。たった1枚の布を使って、いざという時にさまざまな活用ができるよう、先人の知恵と共に新たな風呂敷の魅力を学びませんか？
第37回三崎町サロン 「風呂敷教室」～暮らしに役立つ包みの工夫～
¥ 3,500 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍລ່ວງໜ້າ
【実施日時】　9月1日（日）14:00～16:00 （開場13:30）

14:00～14:30　
＜レクチャー＞
　風呂敷の歴史と使い方のマナー　　
＜ワークショップ＞　　　
基本の風呂敷包みのほか、いざという時に役立つ風呂敷活用法を教えていただきます。

【定　員】 30名

【会　場】　庭のホテル 東京2F　ファンクションルーム燦（さん）

【参加費】 3,500円　（税込、「ふろしき防災BOOK」（302円）含む、飲み物付き）

【特　典】　ホテル内のレストランのご利用10%引き（当日のみ有効・朝食を除く）

【対　象】　高校生以上

【当日ご持参いただくもの】筆記用具　
　　　　　　　　　　　　※ワークショップで使用する風呂敷はこちらでご用意いたします。

【講師】　　久保村　正髙
　　　　　　　1945年三重県生まれ。宮井株式会社 理事。日本風呂敷協会 事務局長。
　　　　　　　宮井ふろしき・袱紗ギャラリー事務局長。
　　　　　　　京都造形芸術大学 非常勤講師。愛知学院大学 非常勤講師。
　　　　　　　大原和服専門学園 非常勤講師。全国結納品組合連合会 理事。結納司。
　　　　　　　京都のふくさ・ふろしきの老舗、宮井株式会社にて、長きにわたり
　　　　　　　商品の企画・生産に携わる。現在、ふろしきの歴史や伝統を伝えるため、
　　　　　　　全国各地で講演、美術館の展示企画やＮＨＫ「美の壺　風呂敷」など
　　　　　　　テレビ出演多数、書籍等での技術指導を行っている。
　　　　　　　「京ふろしき」(光村推古書院)、「一生使える　お作法図鑑」(ＰＨＰ研究所)
　　　　　　　「はじめてのふろしき・防災ミニブック付」（主婦の友社）、
　　　　　　　「ふろしき包み」（和文・英文）
　　　　　　　「ふろしき防災ＢＯＯＫ」（共に日本風呂敷協会）など著書、監修書多数。
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
（振込み手数料はご負担下さい。）

≪お振込先≫
銀行：　三菱ＵＦＪ銀行　
支店：　神保町支店
種別：　普通預金　
番号：　0044023
名義：　株式会社ＵＨＭ（ユーエイチエム）

※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　　
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ
　　　　　
　　　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　　　園芸クラブ－エンゲイ　　　美味講座－ビミ
　　　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効と
させていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
01 ກ.ຍ 2019
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ, ຊາ, ອາຫານຄ່ຳ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
第58回　9月29日（日）10：30～14：30
「四谷・市ヶ谷 五輪あるき」
第58回　9月29日（日）10：30～14：30
¥ 5,200 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍລ່ວງໜ້າ
都内最古の富士塚がある鳩の森神社を起点に、かつては江戸幕府の御焔焇蔵(ごえんしょうぐら)（火薬庫）があった、現在建設中の新国立競技場を眺めた後、寺町の四谷を抜け、東京オリンピックのマラソンコースの一部となる外堀通り沿いを歩きます。

【コース　約6.8㎞】　
　JR中央・総武線 千駄ヶ谷駅→ 鳩の森神社→ 新国立競技場→ 四谷御門→ 市ヶ谷→ 飯田橋
　　→ 庭のホテル(ダイニング「流」にてランチ）

　10：30～13：30　散歩ツアー　
　13：30～14：30　庭のホテルのレストラン ダイニング「流（りゅう）」にてランチ

【参加費】￥5,200　ランチ代込み

※雨天決行（但し、荒天の場合は中止）　　　　　　　
※コースは天候などの都合により、若干変更となる場合がございます。
※ 当日は徒歩でのツアーとなりますので、歩きやすい服装でご参加下さい。
※ ツアー中の事故やケガ、その他障害については、
　　ご自身が責任を負うものとさせていただきます。

◆定員　　19名
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、事前決済もしくは事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
（振込み手数料はご負担下さい。）

≪お振込先≫
銀行：　三菱ＵＦＪ銀行　
支店：　神保町支店
種別：　普通預金　
番号：　0044023
名義：　株式会社ＵＨＭ（ユーエイチエム）

※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　　
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ
　　　　　
　　　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　　　園芸クラブ－エンゲイ　　　美味講座－ビミ
　　　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効と
させていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
29 ກ.ຍ 2019
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
第59回　10月20日（日）10：30～14：30
「錦秋 皇室ゆかりの地をあるく」
第59回　10月20日（日）10：30～14：30
¥ 5,500 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍລ່ວງໜ້າ
天皇陛下即位にちなんで、赤坂御用地から皇居にかけて天皇家ゆかりの地を、深まりゆく秋の風景を楽しみながら歩きます。

【コース　約5.4㎞】　
　東京メトロ 青山1丁目駅→ 豊川稲荷 東京分院→ 赤坂御門→ 平川天満宮→ 千鳥ヶ淵
　　→ 北の丸公園→　庭のホテル（日本料理「縁（ゆくり）」にてランチ）

　10：30～13：30　散歩ツアー　
　13：30～14：30　庭のホテルのレストラン 日本料理「縁(ゆくり)」にてランチ

【参加費】¥ 5,500 ランチ代込み

※雨天決行（但し、荒天の場合は中止）　　　　　　　
※コースは天候などの都合により、若干変更となる場合がございます。
※ 当日は徒歩でのツアーとなりますので、歩きやすい服装でご参加下さい。
※ ツアー中の事故やケガ、その他障害については、
　　ご自身が責任を負うものとさせていただきます。

◆定員　　19名
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、事前決済もしくは振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
（振込み手数料はご負担下さい。）

≪お振込先≫
銀行：　三菱ＵＦＪ銀行　
支店：　神保町支店
種別：　普通預金　
番号：　0044023
名義：　株式会社ＵＨＭ（ユーエイチエム）

※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　　
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ
　　　　　
　　　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　　　園芸クラブ－エンゲイ　　　美味講座－ビミ
　　　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効と
させていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
20 ຕ.ລ 2019
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
庭のホテル 東京「美味講座」 調理長直伝 基本のき 其の十四
季節や素材にこだわった美味しい食事について学び、味わう庭のホテル 東京「美味講座」。
日本料理「縁（ゆくり）」の調理長である弦巻が、和食の基本とご家庭で簡単にできる美味しい料理作りのコツをお教えします。
本年度は基本に立ち返り、「だし」をテーマに季節ごとのご家庭で簡単に美味しくできる料理をお教えいたします。世界文化遺産に登録された和食。古くから受け継がれてきた食に関する先人の知恵を学び、和食の魅力を再発見しませんか。
庭のホテル 東京「美味講座」 調理長直伝 基本のき 其の十四
¥ 8,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍລ່ວງໜ້າ
■日時： ① 2019年 9月 7日（土） 11:00～14:00 （開場10:30～）　
　　　 ② 2019年 9月 12日（木） 11:00～14:00（開場10:30～）　
※どちらも同じ内容です。ご都合の良い日をお選びください。

■当日のスケジュール:
レクチャーとデモンストレーション　 11:00～12:30
　以下、2種類の料理の作り方をお教えします。
　① 秋鮭と里芋のけんちん汁
　② 蟹ごはん
　※ 本講座はデモンストレーションのみです。実習はいたしません。
　※ レクチャーの内容は、2015年に実施したものと重複する部分がございます。

お食事　　12:30～14:00
　　 「秋の特別懐石コース」
　　　・前菜　
　　　・御椀 （秋鮭と里芋のけんちん汁）
　　　・御造り　
　　　・焼物
　　　・煮物
　　　・食事 （蟹ごはん）
　　　・デザート

■会費：　　　￥8，000（レクチャー代、お食事代、税・サービス料込）

■定員：　　　24名　（定員になり次第〆切）

■会場：　　　日本料理「縁（ゆくり）」　（庭のホテル 東京　1F離れ）

■お申込み方法：
　庭のホテル 東京ホームページ、または電話にてお申し込みください。　　　　　　　　　　　
　イベント予約担当
　Tel.　03-3295-4321　（10：00～18：00）
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
（振込み手数料はご負担下さい。）

≪お振込先≫
銀行：　三菱ＵＦＪ銀行　
支店：　神保町支店
種別：　普通預金　
番号：　0044023
名義：　株式会社ＵＨＭ（ユーエイチエム）

※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　　
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ
　　　　　
　　　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　　　園芸クラブ－エンゲイ　　　美味講座－ビミ
　　　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効と
させていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
07 ກ.ຍ 2019, 12 ກ.ຍ 2019
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
第38回三崎町サロン 「灯りの教室」～行燈作り～
新旧の日本文化を楽しく学ぶ庭のホテル 東京の「三崎町サロン」。
今回は、明治創業の都行燈（みやこあんどん）から、5代目社長の木崎雅徳さんにお越しいただき、行燈作りの教室を実施いたします。日本人は、古より和紙を通した優しい光の中で生活してきました。シンプルながらも機能性の高い行燈は、現在、海外からも高い評価を受けています。暖かな灯りが恋しい季節、自分だけのオリジナル行燈を作って、秋の夜長を楽しみませんか？
第38回三崎町サロン 「灯りの教室」～行燈作り～
¥ 6,500 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍລ່ວງໜ້າ
【実施日時】　11月9日（土）14:00～16:00 （開場13:30）

5種類の和紙の中からお好きな柄の和紙を選んで、木枠に貼り、行燈を作って頂きます。
　※　出来上がりの行燈のサイズ…　高さ200mm×横180mm×奥行180mm
　※　白無地の行燈を基本に、お好みに合わせて柄和紙を1～2枚選べます。

【定　員】 16名

【会　場】　庭のホテル 東京2F　ファンクションルーム燦（さん）

【参加費】 6,500円　（税込、材料費含む、飲み物付き）

【特　典】　ホテル内のレストランのご利用10%引き（当日のみ有効・朝食を除く）

【対　象】　高校生以上

【当日ご持参いただくもの】筆記用具　

【講師】　　木崎　雅徳（きざき まさのり）
　　　　　　　創業1880年 都行燈株式会社の5代目。　
　　　　　　　組子職人で額縁や家具などを作っていた初代から店を受け継ぎ、
　　　　　　　代替わりしながら照明器具の製造販売を手掛ける会社へと発展させてきた。
　　　　　　　昔ながらの行灯から、モダンなデザインのものまで、
　　　　　　　個人のオーダーのみならず、国内のホテル、旅館、レストランなどの
　　　　　　　照明器具も数多く手掛けている。
　　　　　　　また、最近では海外からの引き合いも多く、
　　　　　　　デザイナーとのコラボ制作もしている。
　　　　　　　都行燈株式会社　　東京都荒川区東日暮里4-26-10
　　　　　　　https://www.miyako-andon.com
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
（振込み手数料はご負担下さい。）

≪お振込先≫
銀行：　三菱ＵＦＪ銀行　
支店：　神保町支店
種別：　普通預金　
番号：　0044023
名義：　株式会社ＵＨＭ（ユーエイチエム）

※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　　
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ
　　　　　
　　　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　　　園芸クラブ－エンゲイ　　　美味講座－ビミ
　　　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効と
させていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
09 ພ.ຈ 2019
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ, ຊາ, ອາຫານຄ່ຳ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
第60回　11月17日（日）11：00～15：00
第60回記念 野村不動産グループホテル特別共同企画
庭のホテル 東京×NOHGA HOTEL UENO「江戸まち歩き」其の二十二
第60回　11月17日（日）11：00～15：00
¥ 5,500 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍລ່ວງໜ້າ
今回は第60回を記念して、庭のホテルを起点に、江戸時代には町人の町として栄えた神田、御徒町、上野を歩き、今年11月に開業1周年を迎えるライフスタイル型ホテル「NOHGA HOTEL UENO（ノーガホテル ウエノ）」でランチをお楽しみいただきます。ランチ後は、特別にホテル内をご案内いたします。

【コース　約4.6㎞】　
　庭のホテル 東京→ ニコライ堂→ 聖橋→ 万世橋エキュート→ 柳森稲荷→ 和泉橋
　　→ 佐竹商店街→ NOHGA HOTEL UENO

　11：00～13：30　散歩ツアー　
　13：30～15：00
　　NOHGA HOTEL UENOのレストラン「Bistro NOHGA(ビストロ・ノーガ)」にてランチ
　　　ランチコース（アミューズ、前菜、メイン料理、デザート、パン、珈琲または紅茶）
　　⇒ランチ後にホテル内をご案内
　　　（当日の予約状況によりご案内できる場所が制限される場合がございます。）

【参加費】¥ 5,500 （ランチ代・保険料を含む）

※雨天決行（但し、荒天の場合は中止）　　　　　　　
※コースは天候などの都合により、若干変更となる場合がございます。
※ 当日は徒歩でのツアーとなりますので、歩きやすい服装でご参加下さい。
※ ツアー中の事故やケガ、その他障害については、
　　ご自身が責任を負うものとさせていただきます。

◆定員　　19名
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、事前決済もしくは振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
（振込み手数料はご負担下さい。）

≪お振込先≫
銀行：　三菱ＵＦＪ銀行　
支店：　神保町支店
種別：　普通預金　
番号：　0044023
名義：　株式会社ＵＨＭ（ユーエイチエム）

※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　　
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ
　　　　　
　　　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　　　園芸クラブ－エンゲイ　　　美味講座－ビミ
　　　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効と
させていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
17 ພ.ຈ 2019
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
【ご好評につき追加開催決定！】第60回　12月8日（日）11：00～15：00
第60回記念 野村不動産グループホテル特別共同企画
庭のホテル 東京×NOHGA HOTEL UENO「江戸まち歩き」其の二十二
【ご好評につき追加開催決定！】第60回　12月8日（日）11：00～15：00
¥ 5,500 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍລ່ວງໜ້າ
今回は第60回を記念して、庭のホテルを起点に、江戸時代には町人の町として栄えた神田、御徒町、上野を歩き、今年11月に開業1周年を迎えるライフスタイル型ホテル「NOHGA HOTEL UENO（ノーガホテル ウエノ）」でランチをお楽しみいただきます。ランチ後は、特別にホテル内をご案内いたします。

【コース　約4.6㎞】　
　庭のホテル 東京→ ニコライ堂→ 聖橋→ 万世橋エキュート→ 柳森稲荷→ 和泉橋
　　→ 佐竹商店街→ NOHGA HOTEL UENO

　11：00～13：30　散歩ツアー　
　13：30～15：00
　　NOHGA HOTEL UENOのレストラン「Bistro NOHGA(ビストロ・ノーガ)」にてランチ
　　　ランチコース（アミューズ、前菜、メイン料理、デザート、パン、珈琲または紅茶）
　　⇒ランチ後にホテル内をご案内
　　　（当日の予約状況によりご案内できる場所が制限される場合がございます。）

【参加費】¥ 5,500 （ランチ代・保険料を含む）

※雨天決行（但し、荒天の場合は中止）　　　　　　　
※コースは天候などの都合により、若干変更となる場合がございます。
※ 当日は徒歩でのツアーとなりますので、歩きやすい服装でご参加下さい。
※ ツアー中の事故やケガ、その他障害については、
　　ご自身が責任を負うものとさせていただきます。

◆定員　　19名
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、事前決済もしくは振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
（振込み手数料はご負担下さい。）

≪お振込先≫
銀行：　三菱ＵＦＪ銀行　
支店：　神保町支店
種別：　普通預金　
番号：　0044023
名義：　株式会社ＵＨＭ（ユーエイチエム）

※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　　
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ
　　　　　
　　　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　　　園芸クラブ－エンゲイ　　　美味講座－ビミ
　　　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効と
させていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
08 ທ.ວ 2019
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
第39回三崎町サロン「江戸折形教室　其の二」～お正月飾りを作る～
新旧の日本文化を楽しく学ぶ庭のホテル 東京の「三崎町サロン」。
今春に続いて、『江戸折形』を半世紀にわたり研究し続けていらっしゃる有馬霞水先生を講師にお迎えし、師走の江戸の暮らしと、新年を寿ぐ古からのしきたりを、お正月飾りの作り方と共に教えて頂きます。美しい江戸折形を通して、日本ならではの奥ゆかしい包みの文化をご一緒に学びませんか。
第39回三崎町サロン「江戸折形教室　其の二」～お正月飾りを作る～
¥ 5,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍລ່ວງໜ້າ
【日　時】 12月15日（日）14:00～16:00 （開場13:30）　
★14:00～14:20　師走と睦月の暮らしについて
　女訓書を読み解きながら、古来の年末年始の暮らし方を学びます。
★14:20～15:30　折形ワークショップ
　今回のワークショップでは、和紙と水引を使用して、玄関や
　壁に掛けられるお正月飾りを作ります。

【定　員】　 20名

【会　場】　庭のホテル 東京2F　ファンクションルーム燦（さん）

【参加費】　5,000円　（税込・材料費含む）

【特　典】　ホテル内のレストランのご利用10%引き （当日のみ有効・朝食を除く）

【対　象】　高校生以上

【当日ご持参いただくもの】筆記用具、のり、工作用ハサミ、30㎝以上の定規
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
（振込み手数料はご負担下さい。）

≪お振込先≫
銀行：　三菱ＵＦＪ銀行　
支店：　神保町支店
種別：　普通預金　
番号：　0044023
名義：　株式会社ＵＨＭ（ユーエイチエム）

※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　　
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ
　　　　　
　　　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　　　園芸クラブ－エンゲイ　　　美味講座－ビミ
　　　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効と
させていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
15 ທ.ວ 2019
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ, ຊາ, ອາຫານຄ່ຳ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
第62回　2020年1月18日（土）11：00～14：30
「開運 日本橋七福神めぐり」
第62回　2020年1月18日（土）11：00～14：30
¥ 5,500 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍລ່ວງໜ້າ
新しい年の開運を願いつつ、人形町から日本橋にかけて七福神をめぐります。江戸時代からの老舗が多い街ならではの新年の雰囲気をお楽しみください。七福神めぐりの後は、江戸時代に町人の町として栄え、その名残が町名として今なお残る神田界隈を歩きます。
　　　　　　　　　　　　 　
【コース　約5.4km】
都営新宿線 浜町駅　→　日本橋七福神（ 笠間稲荷神社【寿老人】・末廣神社【毘沙門天】・松島神社【大黒天】・水天宮【弁財天】・茶の木神社【布袋尊】・小網神社【弁財天】・椙森神社【恵比寿様】・寶田恵比寿神社【恵比寿様】 ）→　神田　→　神保町　→　庭のホテル 東京（日本料理「縁」にてランチ）
※七福神めぐりでは、神社の混雑状況により、ご朱印等の授受をお控えいただくようお願いする場合がございます。予めご了承ください。

参加費 ： ¥ 5,500 ランチ代込み

◆ツアー内容　　　
11：00～13：30　散歩ツアー　
13：30～14：30　庭のホテルのレストランにてランチ　
※雨天決行（但し、荒天の場合は中止）　　　　　　　
※コースは天候などの都合により、若干変更となる場合がございます。
※ 当日は徒歩でのツアーとなりますので、歩きやすい服装でご参加下さい。
※ ツアー中の事故やケガ、その他障害については、ご自身が責任を負うものとさせていただきます。

◆定員　　19名
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
（振込み手数料はご負担下さい。）

≪お振込先≫
銀行：　三菱ＵＦＪ銀行　
支店：　神保町支店
種別：　普通預金　
番号：　0044023
名義：　株式会社ＵＨＭ（ユーエイチエム）

※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　　
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ
　　　　　
　　　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　　　園芸クラブ－エンゲイ　　　美味講座－ビミ
　　　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効と
させていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
18 ມ.ກ 2020
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
岩波ホールの映画とお食事を楽しむ会 Part9
数々の名作を世界中から発掘し上映し続け、ミニシアターの元祖として根強いファンを持つ岩波ホールの映画と、
庭のホテルのランチをお楽しみいただく会。
今回の映画は「リンドグレーン」。「長くつ下のピッピ」や「ロッタちゃん」「やかまし村の子どもたち」など、世界中で愛され読み継がれている児童文学作家のアストリッド・リンドグレーンの半生と、名作誕生のルーツに迫った作品です。
岩波ホールで映画鑑賞後は、庭のホテルに移動して、映画に因んだスペシャルランチをお召し上がりいただきます。
お食事後には、岩波ホール支配人 岩波律子氏のご挨拶と、北欧ジャーナリストの森 百合子氏の特別講演を実施。上質な映画とランチ、そして映画に因んだ楽しいトークをたっぷりとお楽しみください。
岩波ホールの映画とお食事を楽しむ会 Part9
¥ 7,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍລ່ວງໜ້າ
■日時：　2020年1月25日（土）10：30～15：00　

10：30 ～　岩波ホールにて、映画「リンドグレーン」鑑賞
12：45 ～　庭のホテル 東京へ徒歩で移動。（約8分）　
　　　　　　ダイニング「流（りゅう）」（1F）にてランチ
14：00 ～　ファンクションルーム「燦（さん）」（2F）にて、
　　　　　　岩波ホール支配人 岩波律子氏のごあいさつと
　　　　　　森百合子氏によるスペシャルトーク

■参加費：　￥7,000　（税・サービス料込み）

■特典：
①　「リンドグレーン」映画鑑賞券　1枚　
②　映画にちなんだスペシャルランチコース

■定員：　30名　（定員になり次第〆切）

■お申込み：　庭のホテル 東京ホームページ、または予約担当まで電話にてお申し込みください。
Tel.　03-3295-4321　（10：00～18：00）
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
（振込み手数料はご負担下さい。）

≪お振込先≫
銀行：　三菱ＵＦＪ銀行　
支店：　神保町支店
種別：　普通預金　
番号：　0044023
名義：　株式会社ＵＨＭ（ユーエイチエム）

※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　　
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ
　　　　　
　　　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　　　園芸クラブ－エンゲイ　　　美味講座－ビミ
　　　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効と
させていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
25 ມ.ກ 2020
ວັນ
ສ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
第40回 三崎町サロン「味わう落語会」其の一
新旧の日本文化を楽しく学ぶ庭のホテル東京の「三崎町サロン」。 この夏より、落語と食を一緒に楽しんでいただく新シリーズを開始いたします。江戸時代から庶民に親しまれてきた落語には、食にまつわる様々な噺があります。落語を通して、江戸の豊かな食文化や、当時の人々の暮らしや人情に触れてみませんか。落語をお楽しみいただいた後は、日本料理 縁（ゆくり）特製の落語に因んだお食事をお召し上がりいただきます。情趣深い落語とこだわりの料理を五感でたっぷりとご堪能ください。
第40回 三崎町サロン「味わう落語会」其の一
¥ 8,800 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍລ່ວງໜ້າ
【日時】 ８月 ６日（日） 16:00～19:30 （開場15:30）　
【定員】　　30名
【会場】　　庭のホテル 東京　2階　「ファンクションルーム 燦 (さん）」
【参加費】　8,800円（消費税・お食事込）
【スケジュール】
16:00～17:00
　＜落語会＞（2席）
　＜中入り＞　1階レストラン日本料理 「縁（ゆくり）」へ移動
17:30～19:30
　＜ディナー＞
　日本料理 「縁（ゆくり）」
　落語に因んだ特製ディナーをお楽しみください。　
　（ 料理内容は当日のお楽しみ！）　

≪演者プロフィール≫
桂　文雀 （かつら ぶんじゃく）
「ネタのデパート」と言われるほど持ちネタが豊富。
古典落語を大切にしながら、独自の解釈を盛り込み、
古くて新しい世界観を展開する話芸に多くの支持を集めている。
1996年　春風亭小朝に入門
2000年　桂文生門下に移籍
2006年　北とぴあ若手落語家選手権奨励賞 受賞
2009年　若手落語家コンペディション優勝
2010年　真打昇進。「桂文雀」と改名
2015年　第70回文化庁芸術祭新人賞 受賞
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪ご予約について≫
－インターネットでのご予約は一度に最大４名様までお申し込みいただけます。

≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、クレジットカード決済または、事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
　ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
　（振込み手数料はご負担下さい。）

≪クレジットカード決済≫　　　　　　　　　　
インターネットでのご予約はクレジットカード情報をご登録ください。

≪事前振込≫
■振込先
銀行：　三井住友銀行
支店：　本部営業部
種別：　普通預金　
番号：　4963602
名義：　野村不動産ホテルズ株式会社
※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
　複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ

　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　園芸クラブ－エンゲイ　　　美味講座－ビミ
　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ
　　　味わう落語会－ラクゴ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効とさせていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
06 ສ.ຫ 2023
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ, ຊາ, ອາຫານຄ່ຳ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
江戸屋台の夕べ
「夏祭り」をテーマに、縁（ゆくり）の店内に2日間限定で屋台が登場いたします。江戸の代表的な屋台食といえば、蕎麦と寿司。江戸の庶民に親しまれた屋台をイメージして、蕎麦打ちや寿司握りのデモンストレーションをご覧いただきながら、美味しい食事とお酒に舌鼓はいかがですか。東京神田の夏の夕べをお楽しみください。
江戸屋台の夕べ
¥ 12,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍລ່ວງໜ້າ
～開催概要～
■日時：　① 2023年7月22日（土）
　　　　　②2023年8月26日（土）
　　　　　受付17:30～　開始18:00～　20:30終了予定
　　　　　※どちらも同じ内容です。ご都合の良い日をお選びください。
■会場：　日本料理「縁（ゆくり）」　（庭のホテル 東京　1F離れ）
■定員：　20名（定員になり次第〆切）
■会費：　 12,000円（お食事代、フリードリンク、税・サービス料込）

～夏祭り～
■デモンストレーション　屋台
　蕎麦打ち　寿司握り
■料理内容
一、御菜盛り合わせ
一、旬の一品
一、握り寿司とお造り
一、本日の焼物
一、焼物
一、天婦羅盛り
一、自家製手打ち蕎麦
一、本日のデザート
■フリードリンク付き
　スパークリングワイン・日本酒・ 焼酎・瓶ビール・ノンアルコールドリンク
■お土産
　手ぬぐい、記念写真　などなど…当日のお楽しみ！

■お申込み方法：　庭のホテル 東京 ホームページ、またはお電話にて承ります。　　　　　　　　　　
日本料理「縁（ゆくり）」　Tel. 03-3293-2181　（月～土11：00～18：00）
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪ご予約について≫
－インターネットでのご予約は一度に最大2名様までお申し込みいただけます。

≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、クレジットカード決済または、事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
　ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
　（振込み手数料はご負担下さい。）

≪クレジットカード決済≫　　　　　　　　　　
インターネットでのご予約はクレジットカード情報をご登録ください。

≪事前振込≫
■振込先
銀行：　三井住友銀行
支店：　本部営業部
種別：　普通預金　
番号：　4963602
名義：　野村不動産ホテルズ株式会社
※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
　複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ

　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　園芸クラブ－エンゲイ　　　美味講座－ビミ
　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ
　　　味わう落語会－ラクゴ　　 江戸屋台の夕べ－ヤタイ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効とさせていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
22 ກ.ລ 2023, 26 ສ.ຫ 2023
ວັນ
ສ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານຄ່ຳ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 2
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
第41回 三崎町サロン「味わう落語会」其の二
新旧の日本文化を楽しく学ぶ庭のホテル 東京の「三崎町サロン」。 この夏より始まった、落語と食を一緒に楽しんでいただく新シリーズの第2回を開催いたします。江戸時代から庶民に親しまれてきた落語には、食にまつわる様々な噺があります。落語を通して、江戸の豊かな食文化や、当時の人々の暮らしや人情に触れてみませんか。落語をお楽しみいただいた後は、日本料理 縁（ゆくり）特製の落語に因んだお食事をお召し上がりいただきます。情趣深い落語とこだわりの料理を五感でたっぷりとご堪能ください。
第41回 三崎町サロン「味わう落語会」其の二
¥ 10,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍລ່ວງໜ້າ
【日時】 10月 28日（土） 16:00～19:30 （開場15:30）　
【定員】　　30名
【会場】　　庭のホテル 東京　2階　「ファンクションルーム 燦 (さん）」
【参加費】　10,000円（消費税・お食事込）
【スケジュール】
16:00～17:00
　＜落語会＞（2席）
　＜中入り＞　1階レストラン日本料理 「縁（ゆくり）」へ移動
17:30～19:30
　＜ディナー＞
　日本料理 「縁（ゆくり）」
　落語に因んだ特製ディナーをお楽しみください。　
　（ 料理内容は当日のお楽しみ！）　

≪演者プロフィール≫
桂　文雀 （かつら ぶんじゃく）
「ネタのデパート」と言われるほど持ちネタが豊富。
古典落語を大切にしながら、独自の解釈を盛り込み、
古くて新しい世界観を展開する話芸に多くの支持を集めている。
1996年　春風亭小朝に入門
2000年　桂文生門下に移籍
2006年　北とぴあ若手落語家選手権奨励賞 受賞
2009年　若手落語家コンペディション優勝
2010年　真打昇進。「桂文雀」と改名
2015年　第70回文化庁芸術祭新人賞 受賞
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪ご予約について≫
－インターネットでのご予約は一度に最大４名様までお申し込みいただけます。

≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、クレジットカード決済または、事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
　ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
　（振込み手数料はご負担下さい。）

≪クレジットカード決済≫　　　　　　　　　　
インターネットでのご予約はクレジットカード情報をご登録ください。

≪事前振込≫
■振込先
銀行：　三井住友銀行
支店：　本部営業部
種別：　普通預金　
番号：　4963602
名義：　野村不動産ホテルズ株式会社
※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
　複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ

　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　園芸倶楽部－エンゲイ　　　美味講座－ビミ
　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ
　　　味わう落語会－ラクゴ 　　大人のたしなみ教室－タシナミ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効とさせていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
28 ຕ.ລ 2023
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ, ຊາ, ອາຫານຄ່ຳ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
園芸倶楽部「ミニドライ盆栽教室」～お部屋にアートな盆栽を～
庭のホテル 東京では、一年を通して季節の草木が芽吹き、開花し、色づく美しい景観に出会えます。緑溢れるホテルにて、植物についての様々な造詣を深め、より身近に親しんでいただくための『庭のホテル 園芸倶楽部』。
今回は、講師にドライ盆栽作家の藤田茂男氏をお迎えいたします。ドライ盆栽🄬 とは、立ち枯れした盆栽の土を落とし、全体を乾燥させ、無駄な枝や根などを剪定して完成させた、日本古来の伝統文化と現代日本の技術とセンスが凝縮したアート作品で、藤田氏のオリジナルのものです。水遣りの心配をせず、ご自身で仕立てたアートな盆栽をお部屋で楽しみませんか？
園芸倶楽部「ミニドライ盆栽教室」～お部屋にアートな盆栽を～
¥ 8,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍລ່ວງໜ້າ
【日時】 10月 8日（日） 14:00～16:00 （開場13:30）　
【定員】　　30名
【会場】　　庭のホテル 東京　2階　「ファンクションルーム 燦 (さん）」
【参加費】　8,000円（消費税・材料費込）
【当日ご持参いただくもの】　特になし
　　　　　　　　　　　※ 盆栽用の道具、作成した盆栽のお持ち帰り用袋などは、当方でご用意いたします。
【スケジュール】
14:00～　ドライ盆栽についてのレクチャー
14:45～ 　ワークショップ
　　　　　※盆栽のサイズ　高さ/約30㎝　幅/約30㎝
　　　　　※盆栽の色は、赤か緑のどちらかお好きな方をお選びいただけます。
15:45～　鑑賞＆懇談会

≪講師プロフィール≫
藤田 茂男（ふじた しげお）
1965年　千葉県生まれ／千葉在住。
1992年　盆栽業を原宿で始める。恵比寿の店舗や全国の雑貨店などでインテリア向けに盆栽を広める。
2016年　独自のブランドとして、今までには考えられなかった、枯れた盆栽をアートにした「ドライ盆栽® 」を発表し、
　　　　 ギャラリーや有名百貨店でも個展を開催。
2021年のロールスロイスとのコラボレーションなど、世界的に注目されており、現在、銀座と京都にDRY BONSAI®SALON が有る。
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪ご予約について≫
－インターネットでのご予約は一度に最大４名様までお申し込みいただけます。

≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、クレジットカード決済または、事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
　ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
　（振込み手数料はご負担下さい。）

≪クレジットカード決済≫　　　　　　　　　　
インターネットでのご予約はクレジットカード情報をご登録ください。

≪事前振込≫
■振込先
銀行：　三井住友銀行
支店：　本部営業部
種別：　普通預金　
番号：　4963602
名義：　野村不動産ホテルズ株式会社
※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
　複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ

　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　園芸倶楽部－エンゲイ　　　美味講座－ビミ
　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ
　　　味わう落語会－ラクゴ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効とさせていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
08 ຕ.ລ 2023
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ, ຊາ, ອາຫານຄ່ຳ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
第42回 三崎町サロン「味わう落語会」其の三
新旧の日本文化を楽しく学ぶ庭のホテル 東京の「三崎町サロン」。 この夏より始まった、落語と食を一緒に楽しんでいただく新シリーズの第3回を開催いたします。江戸時代から庶民に親しまれてきた落語には、食にまつわる様々な噺があります。落語を通して、江戸の豊かな食文化や、当時の人々の暮らしや人情に触れてみませんか。落語をお楽しみいただいた後は、日本料理 縁（ゆくり）特製の落語に因んだお食事をお召し上がりいただきます。情趣深い落語とこだわりの料理を五感でたっぷりとご堪能ください。
第42回 三崎町サロン「味わう落語会」其の三
¥ 10,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍລ່ວງໜ້າ
【日時】 1月 28日（日） 16:00～19:30 （開場15:30）　
【定員】　　30名
【会場】　　庭のホテル 東京　2階　「ファンクションルーム 燦 (さん）」
【参加費】　10,000円（消費税・お食事込）
【スケジュール】
16:00～17:00
　＜落語会＞（2席）
　＜中入り＞　1階レストラン日本料理 「縁（ゆくり）」へ移動
17:30～19:30
　＜ディナー＞
　日本料理 「縁（ゆくり）」
　落語に因んだ特製ディナーをお楽しみください。　
　（ 料理内容は当日のお楽しみ！）　

≪演者プロフィール≫
桂　文雀 （かつら ぶんじゃく）
「ネタのデパート」と言われるほど持ちネタが豊富。
古典落語を大切にしながら、独自の解釈を盛り込み、
古くて新しい世界観を展開する話芸に多くの支持を集めている。
1996年　春風亭小朝に入門
2000年　桂文生門下に移籍
2006年　北とぴあ若手落語家選手権奨励賞 受賞
2009年　若手落語家コンペディション優勝
2010年　真打昇進。「桂文雀」と改名
2015年　第70回文化庁芸術祭新人賞 受賞
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪ご予約について≫
－インターネットでのご予約は一度に最大４名様までお申し込みいただけます。

≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、クレジットカード決済または、事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
　ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
　（振込み手数料はご負担下さい。）

≪クレジットカード決済≫　　　　　　　　　　
インターネットでのご予約はクレジットカード情報をご登録ください。

≪事前振込≫
■振込先
銀行：　三井住友銀行
支店：　本部営業部
種別：　普通預金　
番号：　4963602
名義：　野村不動産ホテルズ株式会社
※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
　複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ

　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　園芸倶楽部－エンゲイ　　　美味講座－ビミ
　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ
　　　味わう落語会－ラクゴ 　　大人のたしなみ教室－タシナミ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効とさせていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
28 ມ.ກ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ, ຊາ, ອາຫານຄ່ຳ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
庭のホテル 東京　大人のたしなみ教室　「蕎麦のたしなみ　其の二」～自分で蕎麦を打ってみる～
上質で楽しい毎日を過ごすための庭のホテル 東京「大人のたしなみ教室」では、さまざまな分野での体験を通して、大人ならではのワンランク上の趣味や知識を身に着けていただきます。第3回目は、「日本料理 縁（ゆくり）」の料理人が講師となり、美味しい蕎麦の打ち方をワークショップ形式でお教えする蕎麦教室の第2弾です。蕎麦のこね方・のし方・切り方をご自身で体験しながら、それぞれのコツを覚えていただきます。ワークショップの後は、料理人との質疑応答を交えながら「日本料理 縁」の特製蕎麦と天ぷらをお楽しみください。
庭のホテル 東京　大人のたしなみ教室　「蕎麦のたしなみ　其の二」～自分で蕎麦を打ってみる～
¥ 8,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍລ່ວງໜ້າ
【日時】　2024年 2月18日（日）14:00～17:00（開場13:30）
【定員】　20名（最小催行人数10名／定員になり次第〆切）
【会場】　庭のホテル 東京２Ｆ　ファンクションルーム「燦(さん)」
【参加費】￥8,000（消費税・食事代込）
　　　　※ 「日本料理 縁」特製そばつゆのお土産付き。
　　　　　ご自身で打った蕎麦もお持ち帰りいただけます。
【持ち物】エプロン、三角巾、手拭きタオル
【スケジュール】
　◆講師による①～③それぞれの工程のデモンストレーションの後実技に移ります。
　（＊実技は2名1組となって行っていただきます。）
　　①　蕎麦粉をこねる
　　②　生地を伸ばす
　　③　切る
　◆ワークショップ後は、「日本料理 縁」特製の天ぷらと蕎麦をお召し上がりいただきます。　

≪講師≫　
「日本料理 縁」料理長　弦巻　誠 (つるまきまこと)、山口 功博（やまぐちよしひろ）

『日本料理 縁（ゆくり）』について
出会い、縁を結び、ゆっくりと寛いでいただきたいという願いを込めて名付けられました。産地直送の魚介など厳選素材で作られた会席料理から、こだわりの日本酒にぴったりな1品料理まで、四季折々の味わいをお好みでお楽しみいただけます。

■お申込み：　
　庭のホテル 東京ホームページ、または電話にてお申し込みください。　　　　　　　　　　　
　イベント予約担当
　Tel.　03-3295-4321　（10：00～18：00）　
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪ご予約について≫
－インターネットでのご予約は一度に最大４名様までお申し込みいただけます。

≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、クレジットカード決済または、事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
　ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
　（振込み手数料はご負担下さい。）
－最小遂行人数に達しない場合のみご返金させていただきます。
　開催中止の場合は追ってご連絡いたします。

≪クレジットカード決済≫　　　　　　　　　　
インターネットでのご予約はクレジットカード情報をご登録ください。

≪事前振込≫
■振込先
銀行：　三井住友銀行
支店：　本部営業部
種別：　普通預金　
番号：　4963602
名義：　野村不動産ホテルズ株式会社
※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
　複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ

　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　園芸倶楽部－エンゲイ　　美味講座－ビミ
　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ
　　　味わう落語会－ラクゴ 　　大人のたしなみ教室－タシナミ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効とさせていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
18 ກ.ພ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
第1回 数寄さんぽ「梅の香漂う大名庭園を楽しむ」
ホテル周辺の歴史的建造物や庭園など、古から現代に受け継がれる日本の伝統的な美意識に触れ親しむ街歩き企画「数寄（すき）さんぽ」が新たにスタートいたします。　
第1回目のテーマは、水戸の黄門様ゆかりの大名庭園 小石川後楽園です。小石川後楽園の園内をぐるりと一周すると江戸から京都までの旅気分を味わえるのをご存じですか？ 今回は、同園サービスセンター長の西山礼美さんに、小石川後楽園の見どころをレクチャーしていただいた後、「ダイニング 流」でスペシャルランチ。お食事後にホテルから小石川後楽園へと徒歩で移動します。古に想いを馳せながら、梅の香り漂う早春の園内散策をゆっくりとお楽しみください。
第1回 数寄さんぽ「梅の香漂う大名庭園を楽しむ」
¥ 7,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍລ່ວງໜ້າ
【日　時】 2月24日（土）11:00～14:30（開場10:30）　
【定 員】 15名
【参加費】　7,000円 （税・サービス料、食事代込）
【スケジュール】
11:00～12:00
　　　　＜レクチャー＞（ファンクションルーム「燦(さん)」）
　　　　スライドを使いながら、園内の見どころを教えていただきます。
12:00～13:00
　　　　＜ランチ＞（ダイニング 流(りゅう)）
　　　　ダイニング 流のスペシャルランチコースをお楽しみください。
13:15～13:30
　　　　小石川後楽園へ移動
13:30～14:30
　　　　園内散策後、自由解散

≪小石川後楽園について≫
江戸時代初期の寛永6年（1629年）に水戸徳川家初代藩主・徳川頼房が江戸の中屋敷
（明暦の大火後に上屋敷となる）に築造し、
二代藩主・光圀の修治により完成した江戸の大名庭園として現存する最古の庭園。
1952年、特別史跡及び特別名勝として国の文化財に指定。
特別史跡と特別名勝の重複指定を受けているのは、都立庭園では浜離宮恩賜庭園とならび２つだけ。
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪ご予約について≫
－インターネットでのご予約は一度に最大４名様までお申し込みいただけます。

≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、クレジットカード決済または、事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
　ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
　（振込み手数料はご負担下さい。）

≪クレジットカード決済≫　　　　　　　　　　
インターネットでのご予約はクレジットカード情報をご登録ください。

≪事前振込≫
■振込先
銀行：　三井住友銀行
支店：　本部営業部
種別：　普通預金　
番号：　4963602
名義：　野村不動産ホテルズ株式会社
※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
　複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ

　　　数寄さんぽ－サンポ　　　きれい講座－キレイ
　　　園芸倶楽部－エンゲイ　　美味講座－ビミ
　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ
　　　味わう落語会－ラクゴ 　　大人のたしなみ教室－タシナミ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効とさせていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
24 ກ.ພ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານເຊົ້າ, ອາຫານທ່ຽງ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
第43回 三崎町サロン「味わう落語会」其の四
新旧の日本文化を楽しく学ぶ庭のホテル 東京の「三崎町サロン」。 落語と食を一緒に楽しんでいただく新シリーズの第4回を開催いたします。江戸時代から庶民に親しまれてきた落語には、食にまつわる様々な噺があります。落語を通して、江戸の豊かな食文化や、当時の人々の暮らしや人情に触れてみませんか。落語をお楽しみいただいた後は、日本料理 縁（ゆくり）特製の落語に因んだお食事をお召し上がりいただきます。情趣深い落語とこだわりの料理を五感でたっぷりとご堪能ください。
第43回 三崎町サロン「味わう落語会」其の四
¥ 10,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍລ່ວງໜ້າ
【日時】 2024年3月 16日（土） 16:00～19:30 （開場15:30）　
【定員】　　30名
【会場】　　庭のホテル 東京　2階　「ファンクションルーム 燦 (さん）」
【参加費】　10,000円（消費税・お食事込）
【スケジュール】
16:00～17:00
　＜落語会＞（2席）
　＜中入り＞　1階レストラン日本料理 「縁（ゆくり）」へ移動
17:30～19:30
　＜ディナー＞
　日本料理 「縁（ゆくり）」
　落語に因んだ特製ディナーをお楽しみください。　
　（ 料理内容は当日のお楽しみ！）　

≪演者プロフィール≫
桂　文雀 （かつら ぶんじゃく）
「ネタのデパート」と言われるほど持ちネタが豊富。
古典落語を大切にしながら、独自の解釈を盛り込み、
古くて新しい世界観を展開する話芸に多くの支持を集めている。
1996年　春風亭小朝に入門
2000年　桂文生門下に移籍
2006年　北とぴあ若手落語家選手権奨励賞 受賞
2009年　若手落語家コンペディション優勝
2010年　真打昇進。「桂文雀」と改名
2015年　第70回文化庁芸術祭新人賞 受賞
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪ご予約について≫
－インターネットでのご予約は一度に最大４名様までお申し込みいただけます。

≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、クレジットカード決済または、事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
　ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
　（振込み手数料はご負担下さい。）

≪クレジットカード決済≫　　　　　　　　　　
インターネットでのご予約はクレジットカード情報をご登録ください。

≪事前振込≫
■振込先
銀行：　三井住友銀行
支店：　本部営業部
種別：　普通預金　
番号：　4963602
名義：　野村不動産ホテルズ株式会社
※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
　複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ

　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　園芸倶楽部－エンゲイ　　　美味講座－ビミ
　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ
　　　味わう落語会－ラクゴ 　　大人のたしなみ教室－タシナミ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効とさせていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
16 ມ.ນ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ, ຊາ, ອາຫານຄ່ຳ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
第44回 三崎町サロン「匂い香づくり教室」
新旧の日本文化を楽しく学ぶ庭のホテル 東京の「三崎町サロン」は、『美しいモダンな和』をコンセプトにした庭のホテルならではのイベントです。今回は、創業300余年の京都の老舗お香専門店「松栄堂」のご協力のもと、「匂い香づくり教室」を実施いたします。匂い香とは火を使わず室温で香るように調合するお香です。最初にお香の原料や種類、日本の香り文化などのお話をお聞きいただいた後、天然の香料を自由に混ぜ合わせてオリジナルの香りづくりを体験。出来上がった世界に一つだけの香りは巾着袋に入れて、お部屋飾りや衣裳のアクセントとしてご活用ください。古来、日本人が親しんできた和の香りを生活に取り入れてみませんか？ ワークショップの後は、「ダイニング 流」特製の『桜のデザート』と共にティータイムをお楽しみください。
第44回 三崎町サロン「匂い香づくり教室」
¥ 6,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍລ່ວງໜ້າ
【日 時】 4月13日（土）13:30～15:30（開場13:00）　
【定 員】 30名 (最少催行人数/ 20名)
【会 場】 庭のホテル 東京2F　ファンクションルーム「燦(さん)」
【参加費】 6,000円 （税・サービス料込/ 特別デザート・飲み物付き）
【スケジュール】
13:30～15:00　日本の香りについてのレクチャーと「匂い香づくり」のワークショップ
15:00～15:30　ティータイム
　　　　　　　「ダイニング 流」特製の桜のデザートをご用意

≪松栄堂について≫
創業300余年の老舗お香専門店。京都で創業以来、12代目に至る今日まで一貫して薫香製造を続けています。
伝統に培われた豊かな経験値・情報力・技術力…そこから生み出されるのは、宗教用の薫香をはじめ、茶の湯で用いる香木や練香、お座敷用の高級線香や手軽なインセンス、匂い袋など「香百般」。
また、国内外でのさまざまな文化活動も積極的に行っています。
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪ご予約について≫
－インターネットでのご予約は一度に最大４名様までお申し込みいただけます。

≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、クレジットカード決済または、事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
　ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
　（振込み手数料はご負担下さい。）

≪クレジットカード決済≫　　　　　　　　　　
インターネットでのご予約はクレジットカード情報をご登録ください。

≪事前振込≫
■振込先
銀行：　三井住友銀行
支店：　本部営業部
種別：　普通預金　
番号：　4963602
名義：　野村不動産ホテルズ株式会社
※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
　複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ

　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　園芸倶楽部－エンゲイ　　美味講座－ビミ
　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ
　　　味わう落語会－ラクゴ 　　大人のたしなみ教室－タシナミ
　　　匂い教室－ニオイ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効とさせていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
13 ມ.ສ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ, ຊາ, ອາຫານຄ່ຳ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
第45回 三崎町サロン「味わう落語会」其の五
新旧の日本文化を楽しく学ぶ庭のホテル 東京の「三崎町サロン」。 落語と食を一緒に楽しんでいただく新シリーズの第5回を開催いたします。江戸時代から庶民に親しまれてきた落語には、食にまつわる様々な噺があります。落語を通して、江戸の豊かな食文化や、当時の人々の暮らしや人情に触れてみませんか。落語をお楽しみいただいた後は、日本料理 縁（ゆくり）特製の落語に因んだお食事をお召し上がりいただきます。情趣深い落語とこだわりの料理を五感でたっぷりとご堪能ください。
第45回 三崎町サロン「味わう落語会」其の五
¥ 10,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍລ່ວງໜ້າ
【日時】 2024年8月 4日（日） 16:00～19:30 （開場15:30）　
【定員】　　30名
【会場】　　庭のホテル 東京　2階　「ファンクションルーム 燦 (さん）」
【参加費】　10,000円（消費税・お食事込）
【スケジュール】
16:00～17:00
　＜落語会＞（2席）
　＜中入り＞　1階レストラン日本料理 「縁（ゆくり）」へ移動
17:30～19:30
　＜ディナー＞
　日本料理 「縁（ゆくり）」
　落語に因んだ特製ディナーをお楽しみください。　
　（ 料理内容は当日のお楽しみ！）　

≪演者プロフィール≫
桂　文雀 （かつら ぶんじゃく）
「ネタのデパート」と言われるほど持ちネタが豊富。
古典落語を大切にしながら、独自の解釈を盛り込み、
古くて新しい世界観を展開する話芸に多くの支持を集めている。
1996年　春風亭小朝に入門
2000年　桂文生門下に移籍
2006年　北とぴあ若手落語家選手権奨励賞 受賞
2009年　若手落語家コンペディション優勝
2010年　真打昇進。「桂文雀」と改名
2015年　第70回文化庁芸術祭新人賞 受賞
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪ご予約について≫
－インターネットでのご予約は一度に最大４名様までお申し込みいただけます。

≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、クレジットカード決済または、事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
　ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
　（振込み手数料はご負担下さい。）

≪クレジットカード決済≫　　　　　　　　　　
インターネットでのご予約はクレジットカード情報をご登録ください。

≪事前振込≫
■振込先
銀行：　三井住友銀行
支店：　本部営業部
種別：　普通預金　
番号：　4963602
名義：　野村不動産ホテルズ株式会社
※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
　複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ

　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　園芸倶楽部－エンゲイ　　　美味講座－ビミ
　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ
　　　味わう落語会－ラクゴ 　　大人のたしなみ教室－タシナミ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効とさせていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
04 ສ.ຫ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ, ຊາ, ອາຫານຄ່ຳ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
庭のホテル 東京「第21回 美味講座」～ワインメーカーズディナー Vol.7～　Chateau Junのワインを楽しむ夕べ
季節や素材にこだわった美味しい食事について学び味わう、庭のホテル 東京の「美味講座」。
第21回目は、アパレルメーカー「JUN」が経営するワイナリー「Chateau Jun」のワインがテーマです。
アパレルメーカー「JUN」は、1958年に創業された日本のファッション企業。その「JUN」が、長年のファッション業界での経験とセンスを活かし、経営しているワイナリーが「Chateau Jun」です。山梨県の自然豊かな環境で地元産のぶどうを使った高品質なワインを生産しており、「ジャパン・ワイン・チャレンジ」や「インターナショナル・ワイン・チャレンジ」など、多くの国内外のワインコンクールで高い評価を得ています。
今回は、伝統的な手法と最新技術を融合させた、こだわりのワイン造りのお話をお聴きいただきながら、選りすぐりのワインと一夜限りのスペシャルフレンチディナーとのペアリングをお楽しみください。
庭のホテル 東京「第21回 美味講座」～ワインメーカーズディナー Vol.7～　Chateau Junのワインを楽しむ夕べ
¥ 18,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍລ່ວງໜ້າ
■日時：2024年　11月16日（土）18：00～21：00　（開場17：30～）
■会費：￥18,000 （セミナー、ワイン7種、お食事代含む）　※税・サービス料込
■内容：
　【ワイン】　7種
　・ジュンスパークリング
　・甲州2023
　・セミヨン2021
　・ソーヴィニヨンプラン2023
　・ピノタージュ2022
　・カベルネ・ソーヴィニョン2021
　・クリオエクストラクション 甲州2021
　【お食事】
　アミューズ　オリジナルブルスケッタ～小柱のスモークとズッキーニのマリネ～
　冷前菜　生ハムとブラータチーズの秋野菜サラダ
　温前菜　オマール海老とムール貝の白ワイン蒸し～シャトージュンのセミヨンを使って～
　魚料理　真鯛のポワレ アグロドルチェソース
　肉料理　国産和牛のロースト ポルチーニ香るマデラソース
　デザート　ゴルゴンゾーラのレアチーズと葡萄ゼリーのアンサンブル
　※特別料理のため、アレルギー等によるお料理内容の変更は致しかねます。何卒ご了承ください。
　※ワインとお料理は仕入れの都合で変更がある場合がございます。
■定員：30名　（定員になり次第〆切）
■会場：「ダイニング 流（りゅう）」（庭のホテル 東京1F）
■ゲスト：
　【仁林　欣也（にばやし　きんや）】
　シャトージュン 株式会社 営業課長
　ソムリエ　ワイン化学士（山梨大学認定）

■お申込み：　
　庭のホテル 東京ホームページ、または電話にてお申し込みください。　　　　　　　　　　　
　イベント予約担当
　Tel.　03-3295-4321　（10：00～18：00）　
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪ご予約について≫
－インターネットでのご予約は一度に最大４名様までお申し込みいただけます。

≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、クレジットカード決済または、事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
　ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
　（振込み手数料はご負担下さい。）

≪クレジットカード決済≫　　　　　　　　　　
インターネットでのご予約はクレジットカード情報をご登録ください。

≪事前振込≫
■振込先
銀行：　三井住友銀行
支店：　本部営業部
種別：　普通預金　
番号：　4963602
名義：　野村不動産ホテルズ株式会社
※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
　複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ

　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　園芸倶楽部－エンゲイ　　美味講座－ビミ
　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ
　　　味わう落語会－ラクゴ 　　大人のたしなみ教室－タシナミ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効とさせていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
16 ພ.ຈ
ວັນ
ສ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານຄ່ຳ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
第46回 三崎町サロン「味わう落語会」其の六
新旧の日本文化を楽しく学ぶ庭のホテル 東京の「三崎町サロン」。 落語と食を一緒に楽しんでいただく新シリーズの第6回を開催いたします。江戸時代から庶民に親しまれてきた落語には、食にまつわる様々な噺があります。落語を通して、江戸の豊かな食文化や、当時の人々の暮らしや人情に触れてみませんか。落語をお楽しみいただいた後は、日本料理 縁（ゆくり）特製の落語に因んだお食事をお召し上がりいただきます。情趣深い落語とこだわりの料理を五感でたっぷりとご堪能ください。
第46回 三崎町サロン「味わう落語会」其の六
¥ 10,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍລ່ວງໜ້າ
【日時】 2024年11月 24日（日） 16:00～19:30 （開場15:30）　
【定員】　　30名
【会場】　　庭のホテル 東京　2階　「ファンクションルーム 燦 (さん）」
【参加費】　10,000円（消費税・お食事込）
【スケジュール】
16:00～17:00
　＜落語会＞（2席）
　＜中入り＞　1階レストラン日本料理 「縁（ゆくり）」へ移動
17:30～19:30
　＜ディナー＞
　日本料理 「縁（ゆくり）」
　落語に因んだ特製ディナーをお楽しみください。　
　（ 料理内容は当日のお楽しみ！）　

≪演者プロフィール≫
桂　文雀 （かつら ぶんじゃく）
「ネタのデパート」と言われるほど持ちネタが豊富。
古典落語を大切にしながら、独自の解釈を盛り込み、
古くて新しい世界観を展開する話芸に多くの支持を集めている。
1996年　春風亭小朝に入門
2000年　桂文生門下に移籍
2006年　北とぴあ若手落語家選手権奨励賞 受賞
2009年　若手落語家コンペディション優勝
2010年　真打昇進。「桂文雀」と改名
2015年　第70回文化庁芸術祭新人賞 受賞
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪ご予約について≫
－インターネットでのご予約は一度に最大４名様までお申し込みいただけます。

≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、クレジットカード決済または、事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
　ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
　（振込み手数料はご負担下さい。）

≪クレジットカード決済≫　　　　　　　　　　
インターネットでのご予約はクレジットカード情報をご登録ください。

≪事前振込≫
■振込先
銀行：　三井住友銀行
支店：　本部営業部
種別：　普通預金　
番号：　4963602
名義：　野村不動産ホテルズ株式会社
※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
　複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ

　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　園芸倶楽部－エンゲイ　　　美味講座－ビミ
　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ
　　　味わう落語会－ラクゴ 　　大人のたしなみ教室－タシナミ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効とさせていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
24 ພ.ຈ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ, ຊາ, ອາຫານຄ່ຳ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
庭のホテル 東京　大人のたしなみ教室　「ミツバチから学ぶこと」
上質で楽しい毎日を過ごすための「大人のたしなみ教室」では、さまざまな分野での体験を通して、大人ならではのワンランク上の趣味や知識を身に着けていただきます。庭のホテルでは、屋上菜園の果菜類の受粉を助けるため、2024年2月から屋上の一角で養蜂を開始しました。初めて見るミツバチの奥深い生態や習性、私たち人間が受ける多くの恩恵は想像を超えるものでした。そこで、第4回目は、自然界において大きな役割を担うミツバチについて学びます。今回は2部構成にて蜜ろうを使用したキャンドル作りと第二部は養蜂家とのトークセッションにてミツバチの神秘の生態に迫ります！
庭のホテル 東京　大人のたしなみ教室　「ミツバチから学ぶこと」
¥ 6,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍລ່ວງໜ້າ
【日時】　2024年 12月14日（土） 14:00～16:00 （開場13:30）
【参加費】￥6,000（税・サービス料込）　デ ザート&飲み物付き
【定員】 24名（定員になり次第〆切）
【会場】 庭のホテル 東京 ２Ｆ　ファンクションルーム「燦(さん)」
【スケジュール】
■14:00～14:55　第一部　国産の蜜ろうを使用したキャンドルづくりのワークショップ
■15:00～16:00　第二部　講師（養蜂家）による「驚きの蜜蜂ばなし」を聞きながら、
　　　　　　　　　　　　ホテルで採取した蜂蜜を使用したデザートをお楽しみください。
　　　　　　　　　　　　質疑応答や蜂蜜の食べ比べも行います。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
≪講師プロフィール≫
株式会社/一般社団法人Beeslow代表　養蜂家　
船山遥平（ふなやまようへい）

1984年東京生まれ。
慶應義塾大学卒業後、大手エンターテインメント会社に勤務し、旅館業で起業。
多様な価値観に触れる中で「⾷」と「環境」が⼈間の意識を⼤きく左右することに気付き、
志をともにする養蜂家やアーティストとBeeslowを設⽴。
"Bees as a Service" をスローガンに、ミツバチ目線からの学びを広く共有し社会に実装すべく活動している。
企業向けの都市養蜂事業を軸に、そこから派生するアーティストや研究者との協業、
コンサルティング、行政との取り組み、飲食事業等を行っている。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
■お申込み：　
　庭のホテル 東京ホームページ、または電話にてお申し込みください。　　　　　　　　　　　
　イベント予約担当
　Tel.　03-3295-4321　（10：00～18：00）　
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪ご予約について≫
－インターネットでのご予約は一度に最大４名様までお申し込みいただけます。

≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、クレジットカード決済または、事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
　ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
　（振込み手数料はご負担下さい。）

≪クレジットカード決済≫　　　　　　　　　　
インターネットでのご予約はクレジットカード情報をご登録ください。

≪事前振込≫
■振込先
銀行：　三井住友銀行
支店：　本部営業部
種別：　普通預金　
番号：　4963602
名義：　野村不動産ホテルズ株式会社
※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
　複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ

　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　園芸倶楽部－エンゲイ　　美味講座－ビミ
　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ
　　　味わう落語会－ラクゴ 　　大人のたしなみ教室－タシナミ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効とさせていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
14 ທ.ວ
ວັນ
ສ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ, ຊາ, ອາຫານຄ່ຳ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
第46回 三崎町サロン「味わう落語会」其の七
新旧の日本文化を楽しく学ぶ庭のホテル 東京の「三崎町サロン」。 落語と食を一緒に楽しんでいただく新シリーズの第7回を開催いたします。江戸時代から庶民に親しまれてきた落語には、食にまつわる様々な噺があります。落語を通して、江戸の豊かな食文化や、当時の人々の暮らしや人情に触れてみませんか。落語をお楽しみいただいた後は、日本料理 縁（ゆくり）特製の落語に因んだお食事をお召し上がりいただきます。情趣深い落語とこだわりの料理を五感でたっぷりとご堪能ください。
第46回 三崎町サロン「味わう落語会」其の七
¥ 10,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍລ່ວງໜ້າ
【日時】 2025年2月 15日（土） 16:00～19:30 （開場15:30）　
【定員】　　30名
【会場】　　庭のホテル 東京　2階　「ファンクションルーム 燦 (さん）」
【参加費】　10,000円（消費税・お食事込）
【スケジュール】
16:00～17:00
　＜落語会＞（2席）
　＜中入り＞　1階レストラン日本料理 「縁（ゆくり）」へ移動
17:30～19:30
　＜ディナー＞
　日本料理 「縁（ゆくり）」
　落語に因んだ特製ディナーをお楽しみください。　
　（ 料理内容は当日のお楽しみ！）　

≪演者プロフィール≫
桂　文雀 （かつら ぶんじゃく）
「ネタのデパート」と言われるほど持ちネタが豊富。
古典落語を大切にしながら、独自の解釈を盛り込み、
古くて新しい世界観を展開する話芸に多くの支持を集めている。
1996年　春風亭小朝に入門
2000年　桂文生門下に移籍
2006年　北とぴあ若手落語家選手権奨励賞 受賞
2009年　若手落語家コンペディション優勝
2010年　真打昇進。「桂文雀」と改名
2015年　第70回文化庁芸術祭新人賞 受賞
ພິມລະອຽດ
【重要：必ずお読みください】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≪ご予約について≫
－インターネットでのご予約は一度に最大４名様までお申し込みいただけます。

≪参加費の事前お支払いについて≫
－参加費は、クレジットカード決済または、事前振込みにてお願いいたします。
－お振込み後は、いかなる理由によりご参加できなくなられた場合でも、
　ご返金は致しかねます。予めご了承下さいますようお願いいたします。
　（振込み手数料はご負担下さい。）

≪クレジットカード決済≫　　　　　　　　　　
インターネットでのご予約はクレジットカード情報をご登録ください。

≪事前振込≫
■振込先
銀行：　三井住友銀行
支店：　本部営業部
種別：　普通預金　
番号：　4963602
名義：　野村不動産ホテルズ株式会社
※振込み依頼人名には、イベント名と参加される方のご氏名をご記入ください。
　複数人でお申し込みの場合のお名前は、代表者名だけで結構です。
　例）三崎町サロン　　ミサキチヨウ　ニワノハナコ

　　　まち歩き－マチアルキ　　　きれい講座－キレイ
　　　園芸倶楽部－エンゲイ　　　美味講座－ビミ
　　　きもの会－キモノカイ　　　ゆかた会－ユカタカイ
　　　味わう落語会－ラクゴ 　　大人のたしなみ教室－タシナミ

≪お振り込み期限≫　
－お振込みは、お申込み後7日以内にお願いいたします。
－期限内にお振込みの確認がとれません場合は、誠に勝手ながら、お申し込みを無効とさせていただきます。

≪小さなお子様のご参加について≫
誠に勝手ながら、未就学のお子様のご参加、同伴はご遠慮くださいますようお願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
15 ກ.ພ 2025
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ, ຊາ, ອາຫານຄ່ຳ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ

ຄຳຮ້ອງຂໍ

ລາຍລະອຽດຂອງແຂກ

ລະຫັດຜ່ານ ສັ້ນໂພດ (ຕຳ່ສຸດຄື 8 ຕົວອັກສອນ)
ລະຫັດຜ່ານ ອ່ອນເກີນໄປ
ລະຫັດຜ່ານ ຕ້ອງມີຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງຕົວອັກສອນພິມໃຫຍ່, ໜຶ່ງຕົວອັກສອນພິມນ້ອຍ, ໜຶ່ງຕົວເລກ ແລະ ໜຶ່ງສັນຍາລັກ.
ລະຫັດຜ່ານ ຈະຕ້ອງບໍ່ມີສ່ວນຂອງ ອີເມລ.
ລະຫັດຜ່ານ ບໍ່ຖືກກັບການຢືນຢັນ
ໂດຍການສົ່ງແບບຟອມນີ້, ທ່ານຍອມຮັບ ພາສາແລະນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

ກົດໝາຍ & ນະໂຍບາຍ