ຈອງທີ່ຮ້ານ Le Normandie - HOTEL NEW GRAND

・Male guests are required to wear jackets for dinner.（※tie optional）
・We kindly ask you to refrain from wearing shorts, beach sandals, or Japanese "zori" straw sandals.
・The patronage of Le Normandie is restricted to those over 10 years of age.
・As for a seat, I'm afraid that we might not be able to meet your request.
・If you have any requests, please describe in below form.
・You’d like to reserve more than 7 people, please contact us directly.
席のみ（ランチ）
席のみ（ランチ）
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
15 ມ.ກ 2024 ~
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
[Le Normandy] Lunch Course
[Le Normandy] Lunch Course
¥ 9,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
Click here for details 
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
26 ມ.ສ ~ 01 ມິ.ຖ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
[Le Normandy] Lunch Course
[Le Normandy] Lunch Course
¥ 13,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
Click here for details 
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
26 ມ.ສ ~ 01 ມິ.ຖ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
シェフ特選 ランチフルコース￥18,000
豪華客船ノルマンディ号をイメージしたレストランで、ホテルニューグランドの伝統的なフランス料理に　料理長　花木洋一郎がアレンジを加えたこだわりのコースをお楽しみください。
シェフ特選 ランチフルコース￥18,000
¥ 18,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
Click here for details 
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
01 ກ.ພ ~ 30 ມິ.ຖ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
[Le Normandy] Lunch Course
6月2日からのコース、「プロヴァンスの初夏」
プロヴァンスでは6月から７月にかけてラベンダー畑が見頃を迎え、人々を魅了します。また、プロヴァンスはロゼワインの産地としても知られ、初夏から夏にかけてロゼワインを楽しむ文化があります。

地中海の恵みを活かしたオリーブオイルや新鮮な野菜、ハーブを多用した料理が特徴で、素材の味を生かしたシンプルながらも深い味わいが魅力です。
お勧めのメインディッシュは柔らかくジューシーに焼き上げた仔羊のグリエ。プロヴァンスの代表的なラタトゥイユを添え、フレッシュな酸味が絶妙なハーモニーを奏でます。プロヴァンスの初夏の魅力、太陽の恵みを感じさせる逸品です。
[Le Normandy] Lunch Course
¥ 9,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
6/2～7/31のメニュー

【アミューズ】

【前菜】
ニース風サラダ、ル・ノルマンディスタイル
又は
ウサギのテリーヌ、ガリッグ風

【スープ】
プロヴァンス風、具沢山野菜のスープ

【メインディッシュ】
海の幸の取り合わせ、リヴィエラ風リゾット添え、サフラン風味の軽いクリーム
又は
牛ホホ肉のニース風赤ワイン煮込み、ニョッキ添え
又は
仔羊肉のグリエ、ラタトゥイユ添え
又は
牛フィレ肉のグリル、マデラソース、温野菜添え（+3,800円）

【デザート】
ナッツのタルト、ヌガーグラッセと共に

コーヒー

食材の入荷状況によりご用意出来ない場合が御座います。
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
02 ມິ.ຖ ~ 31 ກ.ລ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
【ル・ノルマンディ】平日限定！客船入港日限定ランチ
横浜港に客船が入港する日限定のメインチョイスコース+ワンドリンク付きのプランをご用意。
大桟橋に停泊する客船をご覧になりながら 港町の景色とお料理をお楽しみください。
【ル・ノルマンディ】平日限定！客船入港日限定ランチ
¥ 9,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
Click here for details 
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
01 ມ.ສ, 08 ມ.ສ ~ 09 ມ.ສ, 14 ມ.ສ, 16 ມ.ສ ~ 17 ມ.ສ, 21 ມ.ສ, 25 ມ.ສ, 02 ພ.ພ, 13 ພ.ພ ~ 14 ພ.ພ, 16 ພ.ພ, 23 ພ.ພ, 26 ພ.ພ, 04 ມິ.ຖ, 19 ມິ.ຖ
ວັນ
ຈ, ອ, ພ, ພຫ, ສູ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
[Le Normandy] Lunch Course
6月2日からのコース、「プロヴァンスの初夏」
プロヴァンスでは6月から７月にかけてラベンダー畑が見頃を迎え、人々を魅了します。また、プロヴァンスはロゼワインの産地としても知られ、初夏から夏にかけてロゼワインを楽しむ文化があります。

地中海の恵みを活かしたオリーブオイルや新鮮な野菜、ハーブを多用した料理が特徴で、素材の味を生かしたシンプルながらも深い味わいが魅力です。
季節感を生かした料理の数々をお楽しみください。
[Le Normandy] Lunch Course
¥ 13,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
6/2～7/31のメニュー

【アミューズ】

【前菜】
ニース風サラダ、ル・ノルマンディスタイル
又は
ウサギのテリーヌ、ガリッグ風

【スープ】
プロヴァンス風、具沢山野菜のスープ

【魚料理】
海の幸の取り合わせ、リヴィエラ風リゾット添え、サフラン風味の軽いクリーム

【肉料理】
牛フィレ肉のグリル、マデラソース、温野菜添え

【デザート】
ナッツのタルト、ヌガーグラッセと共に

コーヒー

食材の入荷状況によりご用意出来ない場合が御座います。
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
02 ມິ.ຖ ~ 31 ກ.ລ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
ノルマンディ自慢の料理とワイン（2杯）を楽しむプリフィックスランチメインチョイス
ワインを片手に優雅なひと時をのんびりとお楽しみください。
※ノンアルコールドリンクに変更可能です。
ノルマンディ自慢の料理とワイン（2杯）を楽しむプリフィックスランチメインチョイス
¥ 11,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
Click here for details 
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 6
ノルマンディ自慢の料理とワイン（3杯）を楽しむフルコースランチ
ワインを片手に優雅なひと時をのんびりとお楽しみください。
※ノンアルコールドリンクに変更可能です。
ノルマンディ自慢の料理とワイン（3杯）を楽しむフルコースランチ
¥ 16,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
Click here for details 
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 6
【2名様～乾杯用シャンパン＆ケーキ付！】記念日にピッタリアニバーサリーランチ
アニバーサリープラン
・乾杯用シャンパンとミニホールケーキ付き
※ノンアルコールドリンクに変更可能です。
【2名様～乾杯用シャンパン＆ケーキ付！】記念日にピッタリアニバーサリーランチ
¥ 15,000 (ລວມອາກອນ)
Click here for details 
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
11 ມ.ກ 2024 ~ 20 ທ.ວ 2024, 14 ມ.ກ ~
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
2 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
席のみ（ディナー）
席のみ（ディナー）
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
15 ມ.ກ 2024 ~ 20 ທ.ວ 2024, 26 ທ.ວ 2024 ~
ຄາບອາຫານ
ອາຫານຄ່ຳ
【2名様～乾杯用シャンパン＆ワイン2杯＆ケーキ付！】記念日にピッタリアニバーサリーディナー
アニバーサリープラン
・乾杯用シャンパンとワイン2杯とミニホールケーキ付き
※ノンアルコールドリンクに変更可能です。
【2名様～乾杯用シャンパン＆ワイン2杯＆ケーキ付！】記念日にピッタリアニバーサリーディナー
¥ 22,500 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
Click here for details 
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
~ 30 ມິ.ຖ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ, ອາຫານຄ່ຳ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
2 ~ 4
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
乾杯用シャンパンとワイン（2杯）を楽しむディナーメインチョイス
ワインを片手に優雅なひと時をのんびりとお楽しみください。
※ノンアルコールドリンクに変更可能です。
乾杯用シャンパンとワイン（2杯）を楽しむディナーメインチョイス
¥ 20,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
Click here for details 
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
~ 30 ມິ.ຖ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານຄ່ຳ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 6
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
乾杯用シャンパンとワイン（3杯）を楽しむフルコースディナー　
ワインを片手に優雅なひと時をのんびりとお楽しみください。
※ノンアルコールドリンクに変更可能です。
乾杯用シャンパンとワイン（3杯）を楽しむフルコースディナー　
¥ 27,000 (ລວມອາກອນ)
Click here for details 
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
~ 30 ມິ.ຖ
ຄາບອາຫານ
ອາຫານຄ່ຳ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 6
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
【オプション】　花束　￥3,410
記念日や誕生日などのプレゼンとに。
【オプション】　花束　￥3,410
¥ 3,410 (ລວມອາກອນ)
席、またはコースのご予約と合わせてご選択ください。
時期によってお花の種類は異なります。
大きさは小さなブーケぐらいの大きさになります。
花束はデザート頃のタイミングでお持ちいたします。
他のタイミング希望の場合はその旨をご記載ください。
お持ち帰り用の袋110円が含まれております。
ພິມລະອຽດ
キャンセル料につきまして以下の通り申し受けます。
・4～7日前：50％
・2～3日前：80%
・前日～当日：100％
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
28 ກ.ຍ 2024 ~ 25 ທ.ວ 2024, 08 ມ.ກ ~
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ, ອາຫານຄ່ຳ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 6
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
【オプション】　花束　￥5,610
記念日や誕生日などのプレゼンとに。
【オプション】　花束　￥5,610
¥ 5,610 (ລວມອາກອນ)
席、またはコースのご予約と合わせてご選択ください。
時期によってお花の種類は異なります。
大きさは小ぶりの花束の大きさになります。
花束はデザート頃のタイミングでお持ちいたします。
他のタイミング希望の場合はその旨をご記載ください。
お持ち帰り用の袋110円が含まれております。
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
28 ກ.ຍ 2024 ~ 25 ທ.ວ 2024, 08 ມ.ກ ~
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ, ອາຫານຄ່ຳ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 6
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
【オプション】ペアリングワイン3杯付　6500円
コース料理をご一緒にご選択ください。
【オプション】ペアリングワイン3杯付　6500円
¥ 6,500 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ソムリエがセレクトしたワイン3杯付。
コース料理に合わせたワインをお薦めさせていただきます。お好みのワインをチョイスすることも可能でございます。
※写真はイメージになります。
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
~ 15 ທ.ວ 2023, 26 ທ.ວ 2023 ~
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ, ອາຫານຄ່ຳ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 6
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
【オプション】ペアリングワイン4杯付　8700円
コース料理をご一緒にご選択ください。
【オプション】ペアリングワイン4杯付　8700円
¥ 8,700 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
ソムリエがセレクトしたワイン4杯付。
コース料理に合わせたワインをお薦めさせていただきます。お好みのワインをチョイスすることも可能でございます。
※写真はイメージになります。
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
~ 15 ທ.ວ 2023, 26 ທ.ວ 2023 ~
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ, ອາຫານຄ່ຳ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 6
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ
【オプション】乾杯シャンパン1杯+ペアリングワイン2杯付　7000円
コース料理をご一緒にご選択ください。
【オプション】乾杯シャンパン1杯+ペアリングワイン2杯付　7000円
¥ 7,000 (ລວມຄ່າບໍລິການ & ອາກອນ)
乾杯用のシャンパンとソムリエがセレクトしたワイン2杯付。
コース料理に合わせたワインをお薦めさせていただきます。お好みのワインをチョイスすることも可能でございます。
※写真はイメージになります。
ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ
~ 15 ທ.ວ 2023, 26 ທ.ວ 2023 ~
ຄາບອາຫານ
ອາຫານທ່ຽງ, ອາຫານຄ່ຳ
ຈຳກັດການສັ່ງຊື້
1 ~ 6
ອ່ານເພີ່ມຕື່ມ

ຄຳຮ້ອງຂໍ

If you have allergic ingredients, please fill in.

ລາຍລະອຽດຂອງແຂກ

  • Japan (日本)+81
  • Afghanistan (‫افغانستان‬‎)+93
  • Albania (Shqipëri)+355
  • Algeria (‫الجزائر‬‎)+213
  • American Samoa+1
  • Andorra+376
  • Angola+244
  • Anguilla+1
  • Antigua and Barbuda+1
  • Argentina+54
  • Armenia (Հայաստան)+374
  • Aruba+297
  • Ascension Island+247
  • Australia+61
  • Austria (Österreich)+43
  • Azerbaijan (Azərbaycan)+994
  • Bahamas+1
  • Bahrain (‫البحرين‬‎)+973
  • Bangladesh (বাংলাদেশ)+880
  • Barbados+1
  • Belarus (Беларусь)+375
  • Belgium (België)+32
  • Belize+501
  • Benin (Bénin)+229
  • Bermuda+1
  • Bhutan (འབྲུག)+975
  • Bolivia+591
  • Bosnia and Herzegovina (Босна и Херцеговина)+387
  • Botswana+267
  • Brazil (Brasil)+55
  • British Indian Ocean Territory+246
  • British Virgin Islands+1
  • Brunei+673
  • Bulgaria (България)+359
  • Burkina Faso+226
  • Burundi (Uburundi)+257
  • Cambodia (កម្ពុជា)+855
  • Cameroon (Cameroun)+237
  • Canada+1
  • Cape Verde (Kabu Verdi)+238
  • Caribbean Netherlands+599
  • Cayman Islands+1
  • Central African Republic (République centrafricaine)+236
  • Chad (Tchad)+235
  • Chile+56
  • China (中国)+86
  • Christmas Island+61
  • Cocos (Keeling) Islands+61
  • Colombia+57
  • Comoros (‫جزر القمر‬‎)+269
  • Congo (DRC) (Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo)+243
  • Congo (Republic) (Congo-Brazzaville)+242
  • Cook Islands+682
  • Costa Rica+506
  • Côte d’Ivoire+225
  • Croatia (Hrvatska)+385
  • Cuba+53
  • Curaçao+599
  • Cyprus (Κύπρος)+357
  • Czech Republic (Česká republika)+420
  • Denmark (Danmark)+45
  • Djibouti+253
  • Dominica+1
  • Dominican Republic (República Dominicana)+1
  • Ecuador+593
  • Egypt (‫مصر‬‎)+20
  • El Salvador+503
  • Equatorial Guinea (Guinea Ecuatorial)+240
  • Eritrea+291
  • Estonia (Eesti)+372
  • Eswatini+268
  • Ethiopia+251
  • Falkland Islands (Islas Malvinas)+500
  • Faroe Islands (Føroyar)+298
  • Fiji+679
  • Finland (Suomi)+358
  • France+33
  • French Guiana (Guyane française)+594
  • French Polynesia (Polynésie française)+689
  • Gabon+241
  • Gambia+220
  • Georgia (საქართველო)+995
  • Germany (Deutschland)+49
  • Ghana (Gaana)+233
  • Gibraltar+350
  • Greece (Ελλάδα)+30
  • Greenland (Kalaallit Nunaat)+299
  • Grenada+1
  • Guadeloupe+590
  • Guam+1
  • Guatemala+502
  • Guernsey+44
  • Guinea (Guinée)+224
  • Guinea-Bissau (Guiné Bissau)+245
  • Guyana+592
  • Haiti+509
  • Honduras+504
  • Hong Kong (香港)+852
  • Hungary (Magyarország)+36
  • Iceland (Ísland)+354
  • India (भारत)+91
  • Indonesia+62
  • Iran (‫ایران‬‎)+98
  • Iraq (‫العراق‬‎)+964
  • Ireland+353
  • Isle of Man+44
  • Israel (‫ישראל‬‎)+972
  • Italy (Italia)+39
  • Jamaica+1
  • Japan (日本)+81
  • Jersey+44
  • Jordan (‫الأردن‬‎)+962
  • Kazakhstan (Казахстан)+7
  • Kenya+254
  • Kiribati+686
  • Kosovo+383
  • Kuwait (‫الكويت‬‎)+965
  • Kyrgyzstan (Кыргызстан)+996
  • Laos (ລາວ)+856
  • Latvia (Latvija)+371
  • Lebanon (‫لبنان‬‎)+961
  • Lesotho+266
  • Liberia+231
  • Libya (‫ليبيا‬‎)+218
  • Liechtenstein+423
  • Lithuania (Lietuva)+370
  • Luxembourg+352
  • Macau (澳門)+853
  • North Macedonia (Македонија)+389
  • Madagascar (Madagasikara)+261
  • Malawi+265
  • Malaysia+60
  • Maldives+960
  • Mali+223
  • Malta+356
  • Marshall Islands+692
  • Martinique+596
  • Mauritania (‫موريتانيا‬‎)+222
  • Mauritius (Moris)+230
  • Mayotte+262
  • Mexico (México)+52
  • Micronesia+691
  • Moldova (Republica Moldova)+373
  • Monaco+377
  • Mongolia (Монгол)+976
  • Montenegro (Crna Gora)+382
  • Montserrat+1
  • Morocco (‫المغرب‬‎)+212
  • Mozambique (Moçambique)+258
  • Myanmar (Burma) (မြန်မာ)+95
  • Namibia (Namibië)+264
  • Nauru+674
  • Nepal (नेपाल)+977
  • Netherlands (Nederland)+31
  • New Caledonia (Nouvelle-Calédonie)+687
  • New Zealand+64
  • Nicaragua+505
  • Niger (Nijar)+227
  • Nigeria+234
  • Niue+683
  • Norfolk Island+672
  • North Korea (조선 민주주의 인민 공화국)+850
  • Northern Mariana Islands+1
  • Norway (Norge)+47
  • Oman (‫عُمان‬‎)+968
  • Pakistan (‫پاکستان‬‎)+92
  • Palau+680
  • Palestine (‫فلسطين‬‎)+970
  • Panama (Panamá)+507
  • Papua New Guinea+675
  • Paraguay+595
  • Peru (Perú)+51
  • Philippines+63
  • Poland (Polska)+48
  • Portugal+351
  • Puerto Rico+1
  • Qatar (‫قطر‬‎)+974
  • Réunion (La Réunion)+262
  • Romania (România)+40
  • Russia (Россия)+7
  • Rwanda+250
  • Saint Barthélemy+590
  • Saint Helena+290
  • Saint Kitts and Nevis+1
  • Saint Lucia+1
  • Saint Martin (Saint-Martin (partie française))+590
  • Saint Pierre and Miquelon (Saint-Pierre-et-Miquelon)+508
  • Saint Vincent and the Grenadines+1
  • Samoa+685
  • San Marino+378
  • São Tomé and Príncipe (São Tomé e Príncipe)+239
  • Saudi Arabia (‫المملكة العربية السعودية‬‎)+966
  • Senegal (Sénégal)+221
  • Serbia (Србија)+381
  • Seychelles+248
  • Sierra Leone+232
  • Singapore+65
  • Sint Maarten+1
  • Slovakia (Slovensko)+421
  • Slovenia (Slovenija)+386
  • Solomon Islands+677
  • Somalia (Soomaaliya)+252
  • South Africa+27
  • South Korea (대한민국)+82
  • South Sudan (‫جنوب السودان‬‎)+211
  • Spain (España)+34
  • Sri Lanka (ශ්‍රී ලංකාව)+94
  • Sudan (‫السودان‬‎)+249
  • Suriname+597
  • Svalbard and Jan Mayen+47
  • Sweden (Sverige)+46
  • Switzerland (Schweiz)+41
  • Syria (‫سوريا‬‎)+963
  • Taiwan (台灣)+886
  • Tajikistan+992
  • Tanzania+255
  • Thailand (ไทย)+66
  • Timor-Leste+670
  • Togo+228
  • Tokelau+690
  • Tonga+676
  • Trinidad and Tobago+1
  • Tunisia (‫تونس‬‎)+216
  • Turkey (Türkiye)+90
  • Turkmenistan+993
  • Turks and Caicos Islands+1
  • Tuvalu+688
  • U.S. Virgin Islands+1
  • Uganda+256
  • Ukraine (Україна)+380
  • United Arab Emirates (‫الإمارات العربية المتحدة‬‎)+971
  • United Kingdom+44
  • United States+1
  • Uruguay+598
  • Uzbekistan (Oʻzbekiston)+998
  • Vanuatu+678
  • Vatican City (Città del Vaticano)+39
  • Venezuela+58
  • Vietnam (Việt Nam)+84
  • Wallis and Futuna (Wallis-et-Futuna)+681
  • Western Sahara (‫الصحراء الغربية‬‎)+212
  • Yemen (‫اليمن‬‎)+967
  • Zambia+260
  • Zimbabwe+263
  • Åland Islands+358
ລະຫັດຜ່ານ ສັ້ນໂພດ (ຕຳ່ສຸດຄື 8 ຕົວອັກສອນ)
ລະຫັດຜ່ານ ອ່ອນເກີນໄປ
ລະຫັດຜ່ານ ຕ້ອງມີຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງຕົວອັກສອນພິມໃຫຍ່, ໜຶ່ງຕົວອັກສອນພິມນ້ອຍ, ໜຶ່ງຕົວເລກ ແລະ ໜຶ່ງສັນຍາລັກ.
ລະຫັດຜ່ານ ຈະຕ້ອງບໍ່ມີສ່ວນຂອງ ອີເມລ.
ລະຫັດຜ່ານ ບໍ່ຖືກກັບການຢືນຢັນ
ໂດຍການສົ່ງແບບຟອມນີ້, ທ່ານຍອມຮັບ ພາສາແລະນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

ກົດໝາຍ & ນະໂຍບາຍ